1
00:00:18,770 --> 00:00:20,970
ඔයාට ස්තූතියි.

2
00:00:20,970 --> 00:00:24,395
ඔබ දන්නවා පේරු
ගවේෂකයෙකු සඳහා ආකර්ෂණීය ස්ථානයකි.

3
00:00:24,396 --> 00:00:26,706
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

4
00:00:28,796 --> 00:00:31,880
මේ මහා භූමිය
එහි අගනුවර වන ලීමා සමඟ ...

5
00:00:31,881 --> 00:00:34,281
... උනන්දුව ඇති විෂය බවට පත් විය
මාස කිහිපයකට පෙර...

6
00:00:34,282 --> 00:00:38,730
... ශ්රේෂ්ඨ විද්යාඥයින් හත් දෙනෙකු සඳහා
අපේ කාලයේ.

7
00:00:50,009 --> 00:00:54,630
සැන්ඩර්ස්-හාඩිමන් ගවේෂණය.

8
00:00:56,450 --> 00:00:59,205
ඔවුන්ගේ ඉලක්කය
රහසිගතව සැඟවුණු සොහොන...

9
00:00:59,206 --> 00:01:05,063
මහා Inca Rascar Capac ගේ,
අකුණු විසිකරන්නා.

10
00:01:06,099 --> 00:01:07,914
විද්‍යාඥයන් හත් දෙනෙක්...

11
00:01:07,915 --> 00:01:14,296
... හැමදේටම මුහුණ දීලා තියෙනවා
සිතාගත හැකි අවදානම සහ අනතුර?

12
00:01:44,930 --> 00:01:48,969
ඒත්... පොඩ්ඩක් හිතන්න
ඒ විශිෂ්ට සොයාගැනීම!

13
00:01:49,130 --> 00:01:53,385
- වාව්!!!
- මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි. හරිම අපූරුයි.

14
00:01:53,780 --> 00:01:59,623
මෙය විය යුතුය
මගේ ජීවිතයේ උතුම්ම දවස.

15
00:02:02,770 --> 00:02:04,636
සඳ දහස් ගණනකට පසු...

16
00:02:04,637 --> 00:02:07,638
... සොහොන් කොල්ලකරුවන් හත් දෙනෙක් එනු ඇත.

17
00:02:07,639 --> 00:02:10,649
සහ ඉන්කා අල්ලා ගනු ඇත.

18
00:02:10,650 --> 00:02:14,209
නමුත් ඔහුගේ පළිගැනීම බියජනක වනු ඇත.

19
00:02:14,210 --> 00:02:17,111
විද්‍යාව නොසැලී ගමන් කරයි,...

20
00:02:17,112 --> 00:02:19,619
නමුත් එය නරක අතට හැරිය හැක ...

21
00:02:27,664 --> 00:02:30,047
... මහාචාර්ය සැන්ඩර්ස් හාඩිමන් හිදී
නමුත් දන්නා ...

22
00:02:30,048 --> 00:02:33,540
... සොහොන් ගෙය විවෘත කිරීමත් සමඟ
අද්භූත නිදාගැනීමේ රෝගය වනු ඇත.

23
00:02:33,541 --> 00:02:35,810
හදිසියේ නිදාගැනීම සුදුසු විය හැකිය
ක්ලාක්සන්ගේ,...

24
00:02:36,774 --> 00:02:39,835
... රීඩ් බක්, සහ කැන්ටනෝ?

25
00:02:39,836 --> 00:02:43,172
නමුත් මහාචාර්ය මිඩ්ජ් පවා
පැහැදිලි කරන්න බෑ...

26
00:02:46,700 --> 00:02:51,052
... අභිරහස කුමක්ද
Rascar Capac හි.

27
00:02:55,207 --> 00:02:59,482
[රේමන්ඩ් ලී බ්ලැන්ක් - බ්‍රසල්ස් සහ]
[ Dargaud - නිෂ්පාදන - පැරිස් ]

28
00:02:59,483 --> 00:03:02,057
[වර්තමාන]

29
00:03:02,907 --> 00:03:07,380
[Seven Crystal Balls and Prisoners of The Sun]
[ ප්‍රකාශන හිමිකම 1969 Raymond Le Blanc - Brussels ]

30
00:03:07,671 --> 00:03:10,699
[ද ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ් ටින්ටින් සහ ස්නෝවි]
[ Hergé විසින්, සංස්කරණ Casterman Paris - Tournai ]

31
00:03:10,700 --> 00:03:14,616
[නිෂ්පාදනය: Belvision]
[බ්රසල්ස්]

32
00:03:14,617 --> 00:03:19,736
[සංගීතය: Jacques Brel dan Francois Rauber]

33
00:03:22,291 --> 00:03:25,277
[සංවාදය: ග්‍රෙග්]
[අනුවර්තනය: Eddie Lateste, Jos Marissen ]

34
00:03:25,278 --> 00:03:27,322
[Laszlo Molnar]
[සහ හර්ගේ]

35
00:03:28,311 --> 00:03:46,619
[හඬ]

36
00:03:48,229 --> 00:03:54,699
[සජීවිකරණ ශිල්පීන්]

37
00:03:54,700 --> 00:04:03,567
[සහායක සජීවිකරණ]

38
00:04:06,048 --> 00:04:10,677
[පසුබිම් ශිල්පීන්]

39
00:04:10,770 --> 00:04:23,335
[ ලුහුබැඳීම සහ වර්ණ ගැන්වීම]

40
00:04:23,930 --> 00:04:28,720
[කාල නියමය :]
[සිනමාකරණය :]

41
00:04:29,864 --> 00:04:35,843
[චිත්‍රපට සංස්කරණය :]
[ශබ්ද ප්‍රයෝග :]

42
00:04:38,838 --> 00:04:41,409
[ශ්‍රවණාගාර :]
[ශබ්ද ඉංජිනේරු:]

43
00:04:41,410 --> 00:04:43,609
[රූගත කිරීම් ස්ථාන :]
[චිත්‍රපට ණය: යුරෝසිටෙල්]

44
00:04:44,073 --> 00:04:47,955
[නිෂ්පාදන අධ්‍යක්ෂක]
[Jose Dutillieu]

45
00:04:47,956 --> 00:04:54,931
[විධායක නිෂ්පාදක]
[රේමන්ඩ් ලෙබ්ලාන්ක්]

46
00:05:04,660 --> 00:05:07,102
[Marlinspike 5 km]

47
00:05:55,660 --> 00:05:57,746
[මර්ලින්ස්පයික් ශාලාව]

48
00:06:10,560 --> 00:06:12,737
ඔබ මෙම ස්ථානයේ තරමක් ආරක්ෂිතයි
මහාචාර්ය Tarragon.

49
00:06:12,738 --> 00:06:14,500
ඔව්, ඔබ මෙහි හොඳින් ආරක්ෂා වනු ඇත.

50
00:06:14,500 --> 00:06:16,309
බිබිලි සහිත බානකල්.

51
00:06:16,310 --> 00:06:19,153
පින්වත් මහණෙනි, මොනතරම් වසංගතයක්ද.

52
00:06:19,154 --> 00:06:23,504
හතෙන් පහක්.
ඇදහිය නොහැකි ය.

53
00:06:23,505 --> 00:06:26,530
පහක්? ඇත්තටම Falconer මහත්මයා
මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

54
00:06:38,875 --> 00:06:41,836
එය Rascar Capac හි අකුණු සැරයි.

55
00:06:45,159 --> 00:06:48,409
විකාර.

56
00:06:48,409 --> 00:06:50,141
ඒ අපේ යාළුවෝ.

57
00:07:18,488 --> 00:07:19,589
තොම්සන්ස්.

58
00:07:19,590 --> 00:07:22,115
අපි ප්රමාණවත් තරම් අනාරක්ෂිත විය හැක.

59
00:07:30,190 --> 00:07:31,523
ඒ Falconer නොවේ.

60
00:07:31,524 --> 00:07:33,146
යමක් සිදු විය යුතුය.

61
00:07:33,755 --> 00:07:37,452
- සහ එය සිදු විය.
- එය සිදු වූ දෙයක්.

62
00:07:40,192 --> 00:07:42,567
නිදිමත?
ඔහුත්?

63
00:07:43,783 --> 00:07:45,404
ඔහුගේ මෝටර් රථයෙන් මෙහි ධාවනය කරන අතරතුර.

64
00:07:45,405 --> 00:07:48,876
මම පවා කියන්නම්
ඔහු සහ ඔහුගේ මෝටර් රථය ධාවනය කරන අතරතුර.

65
00:07:48,983 --> 00:07:50,899
ඉන්කාගේ පළිගැනීම.

66
00:08:05,866 --> 00:08:07,347
සහ තවමත් හෝඩුවාවක් නැද්ද?

67
00:08:07,348 --> 00:08:10,196
ඔව්.
මේවා.

68
00:08:12,937 --> 00:08:14,659
පළිඟු ස්ප්ලින්ටර්ස්.

69
00:08:14,660 --> 00:08:16,423
ඒ...
ඒ උණ්ඩයක්ද?

70
00:08:16,520 --> 00:08:18,702
ඔව්, මට මතකයි.

71
00:08:18,703 --> 00:08:21,173
පැරණි ඉන්දියානුවෙක් මට කතා කරන්න
ඒ ගැන සියල්ල.

72
00:08:21,174 --> 00:08:24,095
සමග පළිඟු උණ්ඩයක්
එය තුළ ශක්තිමත් නිදි ඖෂධයක්.

73
00:08:24,096 --> 00:08:25,770
ඉතින් ඒක තමයි ඉන්කාගේ ශාපය.

74
00:08:25,771 --> 00:08:28,732
ඒ වගේම මම, මම අන්තිමයා
ලැයිස්තුවේ.

75
00:09:02,647 --> 00:09:03,647
අපොයි...

76
00:09:11,713 --> 00:09:13,361
ඔහ්..
ඔහ්...

77
00:09:15,865 --> 00:09:17,695
මමී...
ඒක ගිහින්.

78
00:09:17,696 --> 00:09:23,765
ඒකේ කියනවා... පළිගැනීමේ දවසේ
අකුණු විසිකරන්නා, Rascar Capac...

79
00:09:23,766 --> 00:09:26,112
... අතුරුදහන් වනු ඇත
විදුලි කෙටීමකදී

80
00:09:28,492 --> 00:09:30,046
මම ඇත්තටම කැඩිලා.

81
00:09:30,858 --> 00:09:32,670
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

82
00:09:32,670 --> 00:09:35,868
මම එය නැවත සොයාගත්තා.
නැවතත්, කැප්ටන්.

83
00:09:35,869 --> 00:09:38,036
පසුව, මහාචාර්ය.
පසුව.

84
00:09:38,037 --> 00:09:40,473
අපට එය පැහැදිලි කාරණයකි.

85
00:09:40,474 --> 00:09:43,982
පැහැදිලියි කියලත් කියන්නම්...

86
00:09:43,983 --> 00:09:46,094
... අකුණු.

87
00:09:50,300 --> 00:09:53,030
කපිතාන්...
ඉටිපන්දම් ඉක්මනින්.

88
00:09:59,770 --> 00:10:01,316
බිබිලි සහිත බානකල්.

89
00:10:01,886 --> 00:10:03,842
උදව්.

90
00:10:05,000 --> 00:10:06,445
උදව්.

91
00:10:07,024 --> 00:10:08,498
උදව්.

92
00:10:16,647 --> 00:10:19,051
මහාචාර්ය,
මහාචාර්ය කැල්කියුලස්.

93
00:10:19,550 --> 00:10:22,265
Wooooah....

94
00:10:28,116 --> 00:10:32,490
එහි.
අර පරණ එක.

95
00:10:34,000 --> 00:10:35,891
Wooah, wooah, wooah!

96
00:10:35,892 --> 00:10:37,525
නවත්වන්න.

97
00:11:07,856 --> 00:11:10,290
බිලියන ගණනක් නිල් බිබිලි සහිත බානකල්.

98
00:11:10,983 --> 00:11:15,009
Wooah, wooah, wooah!
Wooah, wooah, wooah, wooah!

99
00:11:51,120 --> 00:11:53,900
Rascar Capac අපව ආරක්ෂා කරයි.

100
00:11:53,901 --> 00:11:56,163
ඔහු සතුව ශුද්ධ වූ බාහුව ඇත ...

101
00:11:56,163 --> 00:11:59,361
... ගිනිදැල් නිවා දැමුවා
එය සමඟ ස්වර්ගයේ

102
00:11:59,362 --> 00:12:03,567
ඒ වගේම එයාට ඕන අපි එයාව ගේන්න
අටවන සොහොන් කොල්ලකරු.

103
00:12:07,740 --> 00:12:09,288
ටින්ටින්, අවදි වන්න.

104
00:12:10,682 --> 00:12:16,383
ඔහ්...
කැප්ටන්, මංකොල්ලකාරයෝ? Tarragon?

105
00:12:16,384 --> 00:12:19,888
Tarragon copted.
ඊට පස්සේ නිදාගත්තා, නිදාගත්තා.

106
00:12:19,889 --> 00:12:22,957
මෙම මුහුදු කොල්ලකරුවන් රැගෙන ඇත
ඔවුන් සමඟ ගණනය.

107
00:12:23,873 --> 00:12:26,947
ගණනය කිරීම? ඇයි ඔහු?
එයාලා කොහේ ද?

108
00:12:26,948 --> 00:12:30,257
ගියා.
යනවා යන්න. ඒ මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

109
00:12:30,579 --> 00:12:33,026
මේ වතාවේ
අපි ප්‍රමාද නොවිය යුතුයි, කැප්ටන්.

110
00:12:33,027 --> 00:12:35,220
අපි වහාම පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.

111
00:12:38,332 --> 00:12:40,118
හලෝ, හලෝ.

112
00:12:40,119 --> 00:12:43,757
සැතපුම් සියයක් සඳහා සාමාන්ය අනතුරු ඇඟවීම
Marlinspike හෝල් ස්ථානය අවට.

113
00:12:43,758 --> 00:12:47,500
පුද්ගලික හෙලිකොප්ටරයක් ලුහුබඳින්න,

114
00:12:47,500 --> 00:12:51,030
... ලියාපදිංචිය නොදනී.

115
00:12:51,030 --> 00:12:54,894
බොෆින් ඇමතුවාද යන්න තහවුරු කරන්න
ඒකේ මහාචාර්ය කැල්කියුලස්.

116
00:12:55,284 --> 00:12:56,344
මම නැවත කියනවා.

117
00:12:56,345 --> 00:13:00,898
සැතපුම් සියයක අරය තුළ සාමාන්‍ය අනතුරු ඇඟවීම
ශාලාව අවට.

118
00:13:00,899 --> 00:13:04,930
පුද්ගලික හෙලිකොප්ටරය ලුහුබඳින්න,
ලියාපදිංචිය නොදනී.

119
00:13:04,931 --> 00:13:08,727
VIP ද යන්න ස්ථාපිත කරන්න,
මහාචාර්ය කැල්කියුලස් නැවේ.

120
00:13:08,727 --> 00:13:10,054
හලෝ, හලෝ.

121
00:13:10,055 --> 00:13:14,689
සැතපුම් සියයක අරය තුළ සාමාන්‍ය අනතුරු ඇඟවීම
ශාලාව වටා.

122
00:13:53,666 --> 00:13:54,743
හලෝ, හලෝ.

123
00:13:54,744 --> 00:13:58,505
මෙය 5 වන අංශය 17 හරහා 22 මුර සංචාරයයි.

124
00:13:58,506 --> 00:14:01,115
අසාමාන්ය දෙයක් පෙනෙන්නට නැත.

125
00:14:01,894 --> 00:14:02,906
ඇත්තටම හොඳයි.

126
00:14:02,907 --> 00:14:05,856
කරන්න වැඩ ගොඩයි.
සුපුරුදු පරිදි කරගෙන යන්න, සම්බන්ධව සිටින්න.

127
00:14:07,057 --> 00:14:10,515
සාමාන්‍ය විදියට ඉන්න කියලත් කියන්නම්
සහ නව සම්බන්ධතා ඇති කර ගන්න.

128
00:14:10,516 --> 00:14:13,758
සැහැල්ලු මුද්රණාලය.
ආලෝකය යැවීම ලබා ගන්න.

129
00:14:13,759 --> 00:14:16,009
අමතර, අමතර.

130
00:14:16,010 --> 00:14:21,937
අභිරහස් පැහැරගැනීමේ නඩුව,
ප්‍රසිද්ධ මහාචාර්ය කැල්කියුලස්.

131
00:14:21,938 --> 00:14:25,266
මුළු කතාවම හරිම අමුතුයි.

132
00:14:25,267 --> 00:14:28,766
හෙලිකොප්ටරයක් අතුරුදහන් විය නොහැක
ඉතා පහසුවෙන්.

133
00:14:28,767 --> 00:14:30,055
සැහැල්ලු පුවත් අමතර.

134
00:14:30,056 --> 00:14:32,503
සැහැල්ලු පුවත් අමතර ලබා ගන්න.
අමතර.

135
00:14:32,504 --> 00:14:33,969
අමතර.

136
00:14:35,714 --> 00:14:36,566
ඔයාට ස්තූතියි.

137
00:14:36,567 --> 00:14:38,427
සැහැල්ලු පුවත් අමතර.

138
00:14:38,428 --> 00:14:40,153
අමතර.
අමතර.

139
00:14:40,206 --> 00:14:43,251
ඒ වගේම ටින්ටින් දවස පුරාම කාර්යබහුලයි
රෝහලේ.

140
00:14:43,252 --> 00:14:46,073
සියලු හෝඩුවාවන් සොයනවා
ඔහුට එහි සොයාගත හැකිය.

141
00:14:46,578 --> 00:14:48,850
හඳුනා නොගත් රෝග ලක්ෂණ තරුණයාගෙන් පසු...

142
00:14:48,851 --> 00:14:52,018
... රෝගීන් හත් දෙනා
දේවදූතයන් මෙන් මුළු දවසම නිදාගන්නවා.

143
00:14:52,019 --> 00:14:54,151
හදිසියේම, ඔබට පෙනෙනු ඇත ...

144
00:14:54,152 --> 00:14:56,117
දැන් ඔවුන්ට කාලයයි
අවදි කිරීමට.

145
00:14:58,666 --> 00:14:59,865
පහ,...

146
00:15:02,792 --> 00:15:04,094
හතර,...

147
00:15:05,721 --> 00:15:06,782
තුන,...

148
00:15:07,890 --> 00:15:09,246
දෙක,...

149
00:15:10,456 --> 00:15:11,385
එකක්.

150
00:15:11,386 --> 00:15:12,961
- ආහ්.
- ආහ්.

151
00:15:12,962 --> 00:15:14,287
- මමී...
- ආහ්...

152
00:15:14,361 --> 00:15:16,204
අහෝ... හිරු...

153
00:15:17,206 --> 00:15:19,300
ආහ්... ඒක ටෝස්ට් කරපු...

154
00:15:22,353 --> 00:15:24,600
අහ්, අහ්, ආ...

155
00:15:25,840 --> 00:15:31,690
ඔහ්... ඇති. ඇති, දයාව.
ඇති අම්මේ. දයාව.

156
00:15:39,936 --> 00:15:42,852
මමී, හිරු.

157
00:15:42,853 --> 00:15:44,228
මේක සුනුවිසුනු වෙනවා.

158
00:15:44,229 --> 00:15:44,885
ඔව්.

159
00:15:44,886 --> 00:15:47,952
නමුත් එය පවතින්නේ පමණි
සෑම පැය 12 කට වරක් මිනිත්තු දෙකක්.

160
00:15:47,953 --> 00:15:50,659
Spot-on.

161
00:15:50,659 --> 00:15:57,170
බලන්න, ඔවුන් නැවතත් නිදාගන්නවා
නමුත් දිගු පැය 12 යි.

162
00:16:02,171 --> 00:16:03,787
මෙය හරි පුදුම සහගතයි.

163
00:16:03,788 --> 00:16:06,157
කවුරුහරි හෝ වෙනත් අය වගේ
ඒවා මෙහෙයවනවා.

164
00:16:06,158 --> 00:16:07,221
හ්ම්.

165
00:16:07,222 --> 00:16:09,891
ටින්ටින් මහතා ඔබට දුරකථනයෙන්,
දුරකථන.

166
00:16:11,000 --> 00:16:13,915
හලෝ, ටින්ටින් මෙන්න.

167
00:16:13,916 --> 00:16:15,475
ඔන්න අපි ඉන්නවා ටින්ටින්.

168
00:16:15,476 --> 00:16:17,566
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ හෙලිකොප්ටරය සොයාගෙන ඇත.

169
00:16:17,567 --> 00:16:18,488
සහ කැල්කියුලස්?

170
00:16:18,489 --> 00:16:19,823
නැහැ, සමාවෙන්න.

171
00:16:19,824 --> 00:16:20,557
එය හිස් විය.

172
00:16:20,558 --> 00:16:23,171
සැතපුම් කිහිපයක් අතහැර දමා ඇත
වෙස්ටර්මූත් වරායෙන්.

173
00:16:23,172 --> 00:16:24,380
මම එනවා.

174
00:16:26,057 --> 00:16:27,447
දැල තදින් ඇදී යයි.

175
00:16:27,448 --> 00:16:28,844
හරි, නෙස්ටර්?

176
00:16:28,845 --> 00:16:32,218
තවත් පානයක් පමණි
අපි මෙතනින් යන්න කලින්.

177
00:16:32,219 --> 00:16:34,940
මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමි සහ ප්‍රකාශ කරන්න
දැඩි ආශාව...

178
00:16:34,941 --> 00:16:37,302
... ඔබේ සියලු පැතුම්
නිර්භීතව සාර්ථක විය හැක, සර්.

179
00:16:37,851 --> 00:16:39,721
Wooah, wooah, wooah!

180
00:16:43,939 --> 00:16:46,184
බ්‍රාවෝ, නෙස්ටර්.
බ්‍රාවෝ.

181
00:16:51,073 --> 00:16:53,348
මගේ හොඳ පැරණි මිතුරා, කත්බර්ට්.

182
00:17:04,071 --> 00:17:06,360
නමුත් අපි ඔබව නැවත සොයා ගන්නෙමු.
මම දිවුරනවා,...

183
00:17:06,361 --> 00:17:08,322
... ජීවත්ව සිටින හෝ මිය ගිය. අපොයි ඔව්.

184
00:17:08,323 --> 00:17:11,721
කණගාටුයි, තවදුරටත් බටහිරට.

185
00:17:18,426 --> 00:17:19,559
හහ් හහ් හහ් හහ්.

186
00:17:19,560 --> 00:17:21,533
ඔයා වැරදියි, ස්නෝවි.

187
00:17:21,534 --> 00:17:23,454
ඔයාව කවදාවත් තනි කරන්න බෑ.

188
00:17:23,541 --> 00:17:26,537
වෙස්ටර්මූත් සඳහා පාඨමාලාවක් සකසන්න,
සහ එකවර.

189
00:17:26,538 --> 00:17:27,878
තොම්සන්ලා දැනටමත් ඉන්නවා.

190
00:17:27,878 --> 00:17:28,594
හොඳයි.

191
00:17:28,595 --> 00:17:30,876
සහ පළමු දෙය
අපි කරන්නම්...

192
00:17:30,877 --> 00:17:33,544
... පරීක්ෂා කර ඇත
සියලුම වාෂ්ප නැව්.

193
00:17:34,061 --> 00:17:36,998
[වෙස්ටර්මවුත් වරාය]

194
00:17:54,570 --> 00:17:56,882
අනේ මොන රාජ්‍යයක්ද... රාජ්‍යයක්...
තත්වය.

195
00:17:56,883 --> 00:17:58,935
ඔහ්, ආ.. ඒත් ඇත්තටම මම කරනවා.

196
00:17:58,936 --> 00:18:01,773
මට ලගා වෙන්න බැරි උනා නම්...

197
00:18:02,495 --> 00:18:04,273
ඔව්, මට දැනෙනවා, නමුත් ...

198
00:18:04,442 --> 00:18:04,988
ඔහ්...

199
00:18:07,860 --> 00:18:09,050
ඒ ඔහුය.

200
00:18:09,051 --> 00:18:11,013
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

201
00:18:12,522 --> 00:18:14,312
- කිසි කෙනෙක නැහැ.
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

202
00:18:14,412 --> 00:18:16,050
- කිසි කෙනෙක නැහැ.
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

203
00:18:16,051 --> 00:18:18,335
හ්හ්...
කවුරුත් නෑ.

204
00:18:20,119 --> 00:18:21,209
ආ...

205
00:18:21,920 --> 00:18:23,744
ඔව්, පෝ...
ඔව්, පොපෝ...

206
00:18:23,745 --> 00:18:25,137
පො-පොලිස්!

207
00:18:25,138 --> 00:18:27,222
ඔහ්, පොලීස්. පොලිසි මම කිව්වා.

208
00:18:27,223 --> 00:18:29,996
ද.. ද.. බෝට්ටුව. බෝට්ටුව.
ද.. ද.. බෝට්ටුව.

209
00:18:29,997 --> 00:18:31,133
බෝට්ටුව.

210
00:18:31,871 --> 00:18:34,413
ඔහ් ... බෝට්ටුව ...

211
00:18:34,412 --> 00:18:36,518
වාව්..., පොලිසිය.

212
00:18:36,519 --> 00:18:39,273
ස්තුතියි මිත්‍රයා
අපි දැනටමත් එය කියවා ඇත.

213
00:18:39,274 --> 00:18:41,155
ඔහ්.. මම, නෑ, නෑ, නෑ.
මම.. මම.. මම කරනවා ඒත්...

214
00:18:41,156 --> 00:18:49,465
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
- සමහරවිට...

215
00:18:49,466 --> 00:18:52,490
- හරි එහෙනම් කතා කරන්න.
- මම කැමතියි.

216
00:18:52,491 --> 00:18:57,005
Spot-on, Harry. ඔබ හැරී ඉදිරියට යන්න.
ඔයා දිගටම කරගෙන යන්න මචන්.

217
00:18:57,006 --> 00:19:00,237
හෙලෝ, ඒ තොම්සන්ස්.
අපි මෙතන ඉන්නවා.

218
00:19:00,238 --> 00:19:03,057
ඔහ්...
මම සාක්ෂිකරුවෙක්.

219
00:19:03,058 --> 00:19:04,749
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
එතරම් විචක්ෂණශීලී.

220
00:19:04,750 --> 00:19:05,744
නමුත් ඔබ නිහඬව නොසිටියහොත් ...

221
00:19:05,745 --> 00:19:07,644
... මම ඔයාට දෙයක් දෙන්නම්
විසින් මතක තබා ගැනීමට.

222
00:19:07,645 --> 00:19:08,716
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

223
00:19:10,783 --> 00:19:14,130
මම විකාර දනිමි.
මම බුද්ධිමත් සාක්ෂිකරුවෙක්.

224
00:19:14,131 --> 00:19:15,943
සාක්ෂිකරුවෙක්ද?
කුමක් පිළිබඳ සාක්ෂිකරුවෙක්ද?

225
00:19:15,944 --> 00:19:18,938
ප්‍රදක... ප්‍රකා...
පෙර-පෙ...

226
00:19:18,939 --> 00:19:21,377
පී-පී-පී මහාචාර්ය...

227
00:19:21,378 --> 00:19:24,351
කතා කරන්න, ඔබ?
බිබිලි සහිත බානකල්.

228
00:19:24,352 --> 00:19:27,211
හරියට කතා කරන්න බැරි නම්,
එය ගායනා කරන්න.

229
00:19:27,212 --> 00:19:29,897
ඔහ්, ඒක හොඳ අදහසක්.
ඉතා හොඳයි.

230
00:19:31,513 --> 00:19:37,288
මහාචාර්ය කැල්කියුලස්
Pachacamac නැවේ ඇත.

231
00:19:37,289 --> 00:19:39,903
සහ එහි යාත්‍රා කිරීම.

232
00:19:39,904 --> 00:19:43,298
අපි අල්ලා ගත් කාලය වන විට,
එය මුහුදු සීමාවෙන් පිටත වනු ඇත.

233
00:19:43,299 --> 00:19:51,223
- ඔහ් ලක්ෂයක් කෑගහන නිරයෝ.
- Pachacamac, ඒක ඉන්කා නමක්.

234
00:19:51,911 --> 00:19:58,588
- ඇය කැලෝ වෙත යාත්‍රා කරයි.
- ගුවන් තොටුපළට, කැප්ටන්.

235
00:19:58,589 --> 00:20:01,029
තොම්සන්ස් කොහෙද?

236
00:20:01,949 --> 00:20:03,113
එතන.

237
00:20:03,353 --> 00:20:05,499
තොම්සන්ස් හි පේරු හි නැවත හමුවෙමු.

238
00:20:07,527 --> 00:20:08,786
ස්තුතියි චැප්.

239
00:20:09,857 --> 00:20:16,655
ඔහ්, ඔයා.. අ.. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
හොඳයි.. හොඳයි... ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

240
00:20:18,037 --> 00:20:20,422
[කැලෝ, පේරු]

241
00:20:23,879 --> 00:20:25,845
ටින්ටින්, ඔබ අගය කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

242
00:20:25,846 --> 00:20:28,113
ඔබ කෙසේ විය හැකිද
හරිම සන්සුන්...

243
00:20:28,114 --> 00:20:30,022
... දුර්වල ගණනය කිරීමේදී
සියල්ලටම හිර වී ඇත...

244
00:20:30,023 --> 00:20:32,051
... ඒ රිචී ඩෝ
පචකාමැක්.

245
00:20:32,052 --> 00:20:35,147
මෙතෙක්,
ඒක උපකල්පනයක් විතරයි කැප්ටන්.

246
00:20:35,148 --> 00:20:37,783
එය අප විමසා බැලිය යුතු කරුණකි
Pachacamac මෙහි සිටින විට.

247
00:20:37,784 --> 00:20:39,241
එකඟයි, පරීක්ෂක?

248
00:20:39,242 --> 00:20:43,802
ඔව්,
Señor Tintin හරි, Capitán Haddock.

249
00:20:43,803 --> 00:20:46,961
Pachacamac මෙහි වනු ඇත
භාවිතයේ දී පැයක්.

250
00:20:46,962 --> 00:20:49,876
වරාය නිරීක්ෂණය කරනු ඇත.
කලබල විය යුතු නැත.

251
00:20:49,877 --> 00:20:51,966
හ්ම්..
ඇත්තටම ඔබ ඉතා නිවැරදියි.

252
00:20:51,967 --> 00:20:54,861
අපිටත් හොඳටම රස විඳින්න පුළුවන්
දේශීය දර්ශන ටිකක්.

253
00:20:55,661 --> 00:20:58,924
මේ ලස්සන කුඩා සතුන්
උදාහරණයක් ලෙස.

254
00:20:58,925 --> 00:21:01,730
මම විශ්වාස කරන ලාමස්.

255
00:21:05,609 --> 00:21:06,866
බලන්න, කැප්ටන්.

256
00:21:07,189 --> 00:21:10,721
කලබල වෙන්න එපා,
මම දුප්පත් කුඩා තිරිසනුන්ව ගිල දමන්නේ නැහැ.

257
00:21:12,210 --> 00:21:15,618
එතන අපි පොඩි චප්පයි.
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

258
00:21:16,289 --> 00:21:17,982
අහෝ හිතවත.

259
00:21:17,983 --> 00:21:23,181
ලාමා කෝපයෙන් සිටින විට, සෙනෝර්,
ඔහු සෑම විටම එය කරයි.

260
00:21:23,182 --> 00:21:24,899
අකෘතඥ තිරිසන්.

261
00:21:24,900 --> 00:21:27,193
ඒ වගේ සත්තු
ඉඩ නොදිය යුතුය.

262
00:21:27,194 --> 00:21:28,323
එන්න කැප්ටන්.

263
00:21:28,324 --> 00:21:31,243
අපි යමු
අපේ පරීක්ෂණයත් එක්ක නේද?

264
00:21:31,244 --> 00:21:32,985
[ඩොක්]

265
00:21:32,986 --> 00:21:35,241
බලන්න, මෙන්න ඇය.

266
00:21:47,622 --> 00:21:51,309
පචකාමැක්.
ඔව්, ඔබ හරි.

267
00:21:51,469 --> 00:21:52,166
ආහා.

268
00:21:52,167 --> 00:21:54,553
ඔවුන්ගේ සෞඛ්‍ය බලධාරීන්
දැනටමත් නැවේ ඇත.

269
00:21:56,093 --> 00:21:57,821
ගිගුරුම් සහිත ටයිෆූන්.

270
00:21:57,822 --> 00:22:01,119
කහ පන්නරය.
නිල් සහ කහ කොඩිය.

271
00:22:01,894 --> 00:22:04,520
බෝට්ටුවේ බෝවෙන රෝග.

272
00:22:04,521 --> 00:22:05,792
මට කියන්න පරීක්ෂක.

273
00:22:05,793 --> 00:22:11,987
නැවේ රාජකාරි වෛද්‍යවරයාද නැවේ ඉන්නේ
පැචකැමැක් අහම්බෙන් ඉන්දියානුවෙක්ද?

274
00:22:11,987 --> 00:22:17,113
ඔව්, ක්විචුවා.
හරිම හොඳ මනුස්සයෙක්.

275
00:22:20,363 --> 00:22:23,997
බිලියන ගණනක් නිල් බුබොනික් බාර්නිල්ස්.

276
00:22:23,997 --> 00:22:26,782
- ඒක තමයි නිරෝධායන සංඥාව.
- කුමක් ද?

277
00:22:30,239 --> 00:22:32,387
අපිට නැවට යන්න අවසර නැද්ද?

278
00:22:32,388 --> 00:22:33,597
ඔව්, ඔව්.

279
00:22:33,598 --> 00:22:35,628
මට ගොඩක් කණගාටුයි සෙනෝර්ස්.

280
00:22:35,920 --> 00:22:40,210
රහස් පරීක්ෂක වැඩක් කරන්න බෑ...
අද.

281
00:22:41,089 --> 00:22:42,528
ඇඩියෝස්.

282
00:22:42,529 --> 00:22:44,456
- නමුත් එය සති විය හැක.
- ෂ්!

283
00:22:44,457 --> 00:22:45,995
නමුත් මුහුදු කොල්ලකරුවන් එසේ කරනු ඇත
ප්‍රමාණවත් කාලයක් තියෙනවා...

284
00:22:45,996 --> 00:22:47,989
... කැල්කියුලස් ගැනීමට
මෙතනින් වහාම.

285
00:22:47,990 --> 00:22:49,930
කලබල වෙන්න ඕන නෑ කැප්ටන්.

286
00:22:49,931 --> 00:22:55,198
අද හවස මම සංචාරයක් යන්නම්
The Pachacamac නැවේ.

287
00:22:55,199 --> 00:22:58,053
ඒ වගේම අපට සාක්ෂි තිබිය යුතුයි.

288
00:23:20,950 --> 00:23:23,450
අපි ට්‍රේල් පාරේ හොඳටම රත් වෙලා ඉන්නේ කැප්ටන්.

289
00:23:23,450 --> 00:23:26,023
- ඔයා මෙතන ඉන්න
- පරිස්සම් වෙන්න.

290
00:23:30,492 --> 00:23:30,889
වූවා, වූවා.

291
00:23:30,890 --> 00:23:32,683
නිශ්ශබ්ද වන්න, හිම.
නිශ්ශබ්ද වන්න.

292
00:23:32,684 --> 00:23:35,993
කලබල වෙන්න එපා.
නිශ්ශබ්ද, හිම.

293
00:25:13,700 --> 00:25:17,479
අපි ඔවුන්ව රවට්ටන්නෙමු
රෝග බියකරු ක්රීඩා කාලය.

294
00:25:17,480 --> 00:25:19,802
හෙට අපි Jauga වල පටවනවා.

295
00:25:19,803 --> 00:25:21,717
සහ එතැන් සිට
ඔවුන් ඉතා දක්ෂ වනු ඇත ...

296
00:25:21,718 --> 00:25:23,754
ඔවුන් කවදා හෝ අපව අල්ලා ගත්තොත්.

297
00:25:32,170 --> 00:25:35,666
සමාවෙන්න,
බටහිරට තව ටිකක්.

298
00:25:35,667 --> 00:25:38,570
කවුරුහරි මේ මිනිසා තුළ ආශ්වාදයක් ලබා ඇත.

299
00:25:40,111 --> 00:25:42,547
මහාචාර්ය.
මහාචාර්ය කැල්කියුලස්.

300
00:25:42,548 --> 00:25:43,913
මේ මම, ටින්ටින්.

301
00:25:44,956 --> 00:25:46,980
නපුරු.
පිරිසිදු කරන්න.

302
00:25:46,981 --> 00:25:49,080
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය පානය කර ඇති බව පැහැදිලිය.

303
00:25:49,080 --> 00:25:51,905
ඔහ්...
ඒක මමීගේ බ්රේස්ලට් එක.

304
00:25:51,905 --> 00:25:54,667
ඔව්.
අත් පටි. Señor Tintin.

305
00:25:55,170 --> 00:25:56,777
එය බරපතල අපචාරයක්.

306
00:25:56,778 --> 00:26:00,728
ඔහු ශුද්ධ බ්රේස්ලට් පැළඳීමට එඩිතර විය
Rascar Capac සහ එය පැළඳ ගන්න.

307
00:26:00,961 --> 00:26:02,534
- ඔහු මිය යා යුතුයි.
- මිය යා යුතුද?

308
00:26:02,535 --> 00:26:03,167
ඔව්.

309
00:26:03,168 --> 00:26:04,480
ඒ වගේම ඔබත්.

310
00:26:04,481 --> 00:26:06,758
ඔබ අනුගමනය කළ මාවත
මෙතැනින් අවසන් වේ.

311
00:26:06,848 --> 00:26:08,969
හේයි.
ඇලොන්සෝ.

312
00:26:31,200 --> 00:26:33,462
ටින්ටින්.
ටින්ටින් ඝාතනය වෙනවා.

313
00:26:33,462 --> 00:26:37,371
මම එනවා. ගිගුරුම් සහිත ටයිෆූන්.
මම එනවා.

314
00:26:38,731 --> 00:26:43,217
සැක සහිත පිපිරීමක්
සහ සමහරවිට නීති විරෝධී.

315
00:26:43,217 --> 00:26:46,938
ඔව්, මම කියන්නම්
නීති විරෝධී සහ සැක සහිත.

316
00:26:46,939 --> 00:26:49,541
හ්ම්.
අපි යමු.

317
00:26:49,762 --> 00:26:53,989
- ටින්ටින්. ඔයාට තුවාලද?
- සීරීමක් වත් නෑ කැප්ටන්.

318
00:26:53,990 --> 00:26:56,047
ඉක්මන්.
අපි යමු.

319
00:26:56,428 --> 00:26:58,122
කැල්කියුලස් ඇත.
මෙතන.

320
00:26:58,123 --> 00:27:02,722
- අපි වෙලාවට ආවා.
- මම, මම ඒ කාලය ගැන පවා කියන්නම් ...

321
00:27:04,540 --> 00:27:07,317
ඔව් අපි එනවා.
ඔව් අපි එනවා.

322
00:27:07,318 --> 00:27:08,434
තොම්සන්ස්.

323
00:27:08,985 --> 00:27:10,868
අපි ඇවිත්...

324
00:27:11,386 --> 00:27:13,243
බිබිලි සහිත බානකල්.

325
00:27:13,552 --> 00:27:16,610
කෝ මේ ගුවානෝ එකතු කරන්නන්
ඔවුන්ට කෑ ගසන්න?

326
00:27:19,198 --> 00:27:20,540
නගින්න.

327
00:27:20,541 --> 00:27:23,889
ඉන්දියන් උන්ට කැල්කියුලස් ඕන
Jauga නම් ස්ථානයට ගෙන යන්න.

328
00:27:24,128 --> 00:27:25,460
එතන බලන්න.

329
00:27:25,515 --> 00:27:26,885
නිකමට බලන්න.

330
00:27:28,658 --> 00:27:30,277
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

331
00:27:33,442 --> 00:27:35,885
අපි එන්නම්.

332
00:27:36,199 --> 00:27:39,260
හරි, අපි ආවා, ජවුගා.
ජවුගා.

333
00:27:40,244 --> 00:27:44,106
[සැන්ටා ක්ලාරා දුම්රිය ස්ථානය]
[කැලෝ]

334
00:27:52,397 --> 00:27:54,941
එය පරිපූර්ණ සැලැස්මකි
රහසිගත වැඩකටයුතු පොලිස් නිලධාරියාට පැවරීමට...

335
00:27:54,942 --> 00:27:58,095
... එය ප්රඥාවන්තයන් යටතේ මිශ්ර වනු ඇත
දේශීය දේශීය ජනගහනය බවට පත් කිරීමට.

336
00:27:58,096 --> 00:28:01,690
ඔව්. මම පවා කියනවා
නොපෙනෙන. හ්ම්, හ්ම්?

337
00:28:10,681 --> 00:28:14,617
ටින්ටින්, ඔයාට මගෙන් අහන්න පුළුවන්
ඕනම දේකට මගේ කොල්ලා.

338
00:28:14,618 --> 00:28:15,847
එකඟ වෙනවා හැර...

339
00:28:15,848 --> 00:28:19,744
... මෙම බිබිලි යුගල ඇදහිය නොහැකි බව
බබූන් අපිත් එක්ක නූල ගහනවා.

340
00:28:19,745 --> 00:28:21,948
නැහැ, එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකි දෙයක්.

341
00:28:21,949 --> 00:28:24,399
මට ඒක කරන්න බෑ.

342
00:28:24,400 --> 00:28:28,617
ප්රතිකාර කිරීම ඉතා භයානක ය
එවැනි දික්කසාදයක් ඇති සූර්යයාගේ අධිපතියා.

343
00:28:28,618 --> 00:28:32,336
යන්න.
සහ පසුබට නොවන්න.

344
00:28:50,340 --> 00:28:52,967
ඔව්, සෙනෝරස්.
ජවුගා කරන්න හදනවා කියලා.

345
00:28:52,968 --> 00:28:55,824
ඒ අන්තිම මැදිරිය
විදේශිකයන් සඳහා වෙන් කර ඇත.

346
00:28:55,825 --> 00:28:57,485
කරුණාකර, කරුණාකර.

347
00:28:57,486 --> 00:28:58,981
අපිත්?

348
00:28:58,982 --> 00:29:04,073
ඔව්. Apache Indians පවා
මෙතන ඉන්නේ විදේශිකයන්, මගේ මිත්‍රවරුනි.

349
00:29:04,283 --> 00:29:08,890
- හොඳයි. අපි යමු.
- මම පවා කියනවා අපි ගියා කියලා.

350
00:29:11,616 --> 00:29:13,750
[කරත්තය I]

351
00:29:13,751 --> 00:29:16,113
[වෙන් කර ඇත]

352
00:29:17,187 --> 00:29:18,808
සුභ ගොඩබෑමක්, කැප්ටන්.

353
00:29:24,250 --> 00:29:25,721
කිසි කෙනෙක නැහැ.

354
00:29:26,294 --> 00:29:27,576
හිස්.

355
00:29:28,176 --> 00:29:29,309
කිසි කෙනෙක නැහැ.

356
00:29:30,603 --> 00:29:31,744
කිසි කෙනෙක නැහැ.

357
00:29:33,692 --> 00:29:36,004
- ආහ්.. අපොයි. ඔහ් ආදරණීය.
- ආහ්.

358
00:29:40,790 --> 00:29:42,271
ඇඩියෝස් සෙනෝර්.

359
00:29:42,272 --> 00:29:43,603
හහ් හහ් හහ්.

360
00:29:44,949 --> 00:29:47,464
සිතන්නට ඇත්නම් මෝඩයා
ඔයා කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද.

361
00:29:47,465 --> 00:29:49,013
හහ් හහ් හහ්.

362
00:29:52,213 --> 00:29:55,331
මම බැලුවා,
Jauga හරියටම කන්දෙහි පිහිටා ඇත.

363
00:29:56,299 --> 00:29:57,129
ඔහ්?

364
00:29:57,130 --> 00:29:59,373
අමුතුයි, අමුතුයි.
හරිම අමුතුයි.

365
00:29:59,374 --> 00:30:01,772
අපි හැමෝම එයාගේ කරත්තේ තනියම.
හ්ම්?

366
00:30:01,773 --> 00:30:05,234
මම අමුතුවෙන් පවා කියන්නම්.
හ්ම්?

367
00:30:43,115 --> 00:30:47,498
මොනතරම් අසාමාන්‍ය භූ දර්ශනයක්ද
අපි තවම නගිනවා.

368
00:30:54,902 --> 00:30:56,180
ඔහ්.
අපි වේගය අඩු කරන්න පටන් ගන්නවා.

369
00:30:56,180 --> 00:31:00,371
- දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද?
- ඔහ්? විය හැකිද?

370
00:31:03,098 --> 00:31:06,020
- ප්රවේසම් වන්න!
- ඔව්. සහ පරිස්සම් වන්න.

371
00:31:06,021 --> 00:31:10,020
- අපි එළියට යනවා.
- ඒ වගේම මම කියනවා අපි එළියට යනවා කියලා.

372
00:31:10,021 --> 00:31:13,564
ආ.....

373
00:31:14,266 --> 00:31:16,843
තොම්සන්.
තොම්සන්.

374
00:31:17,410 --> 00:31:18,893
කරත්තය නොබැඳ ඇත.

375
00:31:18,894 --> 00:31:20,389
ඉක්මන්.
පනින්න, කැප්ටන්.

376
00:31:20,390 --> 00:31:21,763
පනින්න.

377
00:31:27,087 --> 00:31:28,691
මාගේ ස්වාමීනි.

378
00:31:30,552 --> 00:31:32,343
ටින්ටින් සහ ඔබ?

379
00:31:32,344 --> 00:31:34,078
යන්න. ඉක්මනින් පනින්න.

380
00:31:34,079 --> 00:31:39,249
ඕව්..... ආ.........
අහ්..

381
00:31:39,250 --> 00:31:42,863
හිම සහිත! හිම සහිත! හිම සහිත!
ඔයා කොහේ ද?

382
00:31:42,864 --> 00:31:43,890
ස්නෝවි ඔයා කොහෙද?

383
00:31:43,900 --> 00:31:45,080
හිම සහිත.

384
00:31:45,287 --> 00:31:46,563
මෙහේ එන්න.

385
00:31:46,564 --> 00:31:47,940
ඉක්මනට එන්න.

386
00:31:49,673 --> 00:31:50,556
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

387
00:31:51,342 --> 00:31:53,923
විවේකය.
විවේකය.

388
00:31:56,900 --> 00:31:58,637
කඩාකප්පල් කිරීම.

389
00:32:00,162 --> 00:32:02,441
මාර්ගයක්...
ගංගාවක්...

390
00:32:02,746 --> 00:32:03,887
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න!

391
00:32:03,888 --> 00:32:04,918
දැන්.

392
00:32:19,960 --> 00:32:20,695
ඔහ්.

393
00:32:21,455 --> 00:32:22,529
හිම,...

394
00:32:22,993 --> 00:32:28,272
... අපි වාර්තාව කඩන්න ඇති
විශාල උසකින් කිමිදීම සඳහා.

395
00:32:42,935 --> 00:32:45,871
දැන් එහෙනම්,
අපි අනෙක් සියල්ලන්ම සොයා ගත යුතුයි.

396
00:32:47,470 --> 00:32:48,863
Wooah, wooah!

397
00:32:48,864 --> 00:32:52,842
අහෝ පුදුමයි.
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

398
00:32:52,843 --> 00:32:54,224
Wooah, wooah!

399
00:33:10,760 --> 00:33:12,961
හේයි, ටින්ටින්.

400
00:33:12,962 --> 00:33:14,526
බිබිලි සහිත බානකල්.

401
00:33:14,731 --> 00:33:17,072
ඔහ්, සමිඳාණන් වහන්සේට ස්තුති කරන්න.

402
00:33:17,073 --> 00:33:19,920
නැවට නගින්න, කැප්ටන්.

403
00:33:22,870 --> 00:33:24,543
තොම්සන්ස්.

404
00:33:24,544 --> 00:33:29,249
ඒ වගේම ඔවුන් පැරදුනේවත් නැහැ
උන්ගේ එක පිහාටුවක් පිස්සු බබූන්.

405
00:33:29,322 --> 00:33:32,920
[Juga ස්ථානය]

406
00:33:45,519 --> 00:33:47,458
මගේ දෙවියනේ.

407
00:33:47,459 --> 00:33:49,424
අන්තිම කරත්තය?

408
00:33:49,425 --> 00:33:52,171
ඒක කැඩිලා යන්න ඇති
කඳුකරයේ.

409
00:33:52,172 --> 00:33:53,656
හයිට්ස් අයියේ...

410
00:33:53,657 --> 00:33:59,246
එය මහලු බලවන්තයාගේ කැමැත්ත විය.
මහා Rascar Capac, සූර්යයාගේ අධිපතියා.

411
00:34:00,721 --> 00:34:01,997
ඉන්න, කැප්ටන්.

412
00:34:01,998 --> 00:34:03,098
අපි ළං වෙනවා.

413
00:34:03,099 --> 00:34:05,882
Jauga දී.
අපි පිස්කෝ මංගල්යය බලමු.

414
00:34:06,570 --> 00:34:08,138
පිස්කෝ?

415
00:34:08,139 --> 00:34:09,937
එසේ නම් ඒ සියල්ල ගැන කුමක් ද?

416
00:34:09,938 --> 00:34:12,305
ඔවුන්ගේ දේශීය බීම වලින් එකක්
එබැවින් ඔවුහු කියති.

417
00:34:12,306 --> 00:34:15,639
කුමක් ද?
ඒක මට කලින් කියන්න පුලුවන්ද?

418
00:35:16,944 --> 00:35:18,538
ඔහ්...

419
00:35:18,539 --> 00:35:19,865
බිබිලි සහිත බානකල්.

420
00:35:19,866 --> 00:35:22,370
මෙය මොනතරම් විශිෂ්ට බෝංචි මංගල්‍යයක්ද?

421
00:35:23,103 --> 00:35:24,494
ඔව්.

422
00:35:24,495 --> 00:35:28,138
නමුත් දැන් අපි ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ එකතු විය යුතුයි
කැල්කියුලස් සොයා ගැනීමට.

423
00:35:28,423 --> 00:35:30,235
ඒ හැමෝගෙන්ම අහමු.

424
00:35:30,235 --> 00:35:32,276
ඔයා ඒ පැත්ත ගන්න, හරිද?

425
00:35:32,277 --> 00:35:34,937
ඒ වගේම අපි ආයෙත් මෙතනින් හමුවෙමු
විනාඩි 20 කින්.

426
00:35:35,343 --> 00:35:36,103
හොඳයි.

427
00:35:36,104 --> 00:35:37,080
රොජර්.

428
00:35:37,081 --> 00:35:40,150
නමුත් ඔව්. ආ.. ඒත්..
හ්ම්, හ්ම්. රොජර්.

429
00:35:59,043 --> 00:36:01,609
මට කියන්න මගේ හොඳ මිතුරා,
ඔබ අහම්බෙන්...

430
00:36:01,610 --> 00:36:02,781
නැහැ.

431
00:36:04,098 --> 00:36:06,245
මට කියන්න මගේ හොඳ මිතුරා,
ඔබ අහම්බෙන්..

432
00:36:06,246 --> 00:36:07,519
නැහැ.

433
00:36:09,395 --> 00:36:11,126
හේයි, ඉන්න.
තිබෙන්න.

434
00:36:11,127 --> 00:36:13,650
හේයි... ඔහ්.
හේ හේ... හේ.

435
00:36:13,651 --> 00:36:15,201
ඔහ්.. හේ... හේ.
හේයි..

436
00:36:15,202 --> 00:36:16,938
ඔහ්.. ඔහ්... හේ...
ඔහ්...

437
00:36:16,939 --> 00:36:18,276
ඔහ්.. ඔහ්... හේ... හේ...
ඔහ්...

438
00:36:18,277 --> 00:36:19,705
ඔහ්.. ඔහ්...
ඔහ්...

439
00:36:20,468 --> 00:36:21,299
ඔහ්...

440
00:36:24,322 --> 00:36:25,455
ඔහ්...

441
00:36:28,119 --> 00:36:34,066
කුඩා රැවුලක් ඇති මිටි මිනිසෙක්,
කණ්නාඩි, සහ කුඩා තොප්පියක්.

442
00:36:34,067 --> 00:36:35,991
- ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
- නැහැ.

443
00:36:35,992 --> 00:36:37,737
- මිනිහෙක්?
- නැහැ.

444
00:36:37,737 --> 00:36:38,892
කුඩා මිනිසා?

445
00:36:39,482 --> 00:36:40,783
- නැහැ.
- කුඩා?

446
00:36:40,784 --> 00:36:41,561
නැත.

447
00:36:41,562 --> 00:36:44,071
- පොඩි මිනිහා?
- නැහැ.

448
00:36:44,072 --> 00:36:46,986
කණ්නාඩි, ඔහුව දැක්කද?

449
00:36:47,163 --> 00:36:48,580
නැහැ.

450
00:36:49,028 --> 00:36:51,193
- කණ්නාඩි?
- නැහැ.

451
00:36:52,059 --> 00:36:54,777
- පුංචි රැවුල?
- නැහැ.

452
00:36:55,112 --> 00:36:59,792
කුඩා රවුම් තොප්පිය,
වීදුරු.

453
00:37:00,389 --> 00:37:02,830
ඔබ දැකලා නැහැ
ටිකක් රැවුලක්?

454
00:37:02,831 --> 00:37:03,782
නැහැ.

455
00:37:13,042 --> 00:37:15,096
නැහැ.
නැහැ.

456
00:37:15,097 --> 00:37:17,084
අපෝ... කවුරුත් මොකුත් කියන්නේ නැහැ.

457
00:37:17,085 --> 00:37:18,675
ඒක පැහැදිලියි.

458
00:37:19,258 --> 00:37:20,202
ඔව්, ස්නෝවි.

459
00:37:20,203 --> 00:37:23,647
අපි මේ යුගල ගැන මෙතනින් අහන්නම්
ඔවුන් දන්නා දේ.

460
00:37:33,390 --> 00:37:36,602
හේයි බලන්න.
සොරිනෝ ඉන්නවා.

461
00:37:36,603 --> 00:37:38,282
හහ් හහ් හහ් හහ්.

462
00:37:38,283 --> 00:37:41,168
ඔබ ඔබේ කූඩය අල්ලාගෙන සිටිනවා
වැරදි මාර්ගය, මුචචෝ.

463
00:37:42,106 --> 00:37:44,858
- අපොයි...
- හහ් හහ් හහ් හහ්.

464
00:37:44,859 --> 00:37:46,363
හහ් හහ් හහ් හහ්.

465
00:37:46,364 --> 00:37:49,826
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, Zorrino?
හහ් හහ් හහ්.

466
00:37:50,032 --> 00:37:52,679
අපොයි...
අපොයි.

467
00:37:52,680 --> 00:37:53,494
ඔබ, සර්.

468
00:37:53,615 --> 00:37:54,922
ලැජ්ජ නැද්ද?

469
00:37:54,993 --> 00:37:56,603
එය ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද, හාහ්?

470
00:37:56,604 --> 00:37:58,240
මම ඔබට උගන්වමි, ඔබ ...

471
00:37:58,241 --> 00:37:58,720
උදා..

472
00:37:58,721 --> 00:38:00,663
ඔව් ඔව්.

473
00:38:00,664 --> 00:38:04,955
- අපොයි..
- ප්‍රවේශම් වන්න. ඔබ පිටුපසින්.

474
00:38:07,326 --> 00:38:09,105
නවත්වන්න, නවත්වන්න.
පොලිසිය.

475
00:38:09,106 --> 00:38:11,472
කවදාවත් අතපසු කරන්න එපා පුරවැසියා.
නවත්වන්න.

476
00:38:12,083 --> 00:38:13,806
හරි හරි.

477
00:38:13,807 --> 00:38:16,472
ඔබ මිස්, සතුටුයි.
සියලු නාසය තුළ.

478
00:38:16,984 --> 00:38:17,616
Wooah, wooah!

479
00:38:17,617 --> 00:38:20,350
ඒ ඇති, ස්නෝවි.
මෙහේ එන්න.

480
00:38:24,828 --> 00:38:26,396
ඔබ නිර්භීත කෙනෙක්.

481
00:38:26,397 --> 00:38:30,422
Zorrino දැන් ඔබේ මිතුරා
සහ සදහටම, Señor Tintin.

482
00:38:30,423 --> 00:38:31,653
ඔයා මගේ නම දන්නවද?

483
00:38:31,654 --> 00:38:35,876
ඔව්, සහ තවත් බොහෝ දේ.
මම දන්නවා ඔයා කවුද පස්සෙන් එන්නේ කියලා.

484
00:38:35,876 --> 00:38:37,540
මහාචාර්ය කැල්කියුලස්?

485
00:38:37,540 --> 00:38:38,717
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

486
00:38:38,718 --> 00:38:43,337
ඔව්. සවන් දෙන්න, පැය දෙකක් ඇවිදින්න.
අපි ඉන්නේ ඉන්කා පාලම උඩ.

487
00:38:43,338 --> 00:38:46,463
චුල්පා එකක් තියෙනවා,
පැරණි ඉන්දියානු සොහොන් ගෙයක්.

488
00:38:46,464 --> 00:38:48,940
අද රාත්‍රියේ ඔබේ සියලු මිතුරන් සමඟ යන්න
එහි ඉහළට.

489
00:38:48,941 --> 00:38:50,065
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

490
00:38:50,066 --> 00:38:51,730
ඔයා දැන් යන්න.

491
00:38:52,691 --> 00:38:54,949
මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ
ඒ පුංචි රස්තියාදුකාරයා.

492
00:38:54,950 --> 00:38:58,269
ඔව්. මම පවා කියනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයක් නැත.

493
00:38:58,270 --> 00:39:02,844
ඔව් එයා අපිව රවට්ටන්න හදනවා
බොරු මාවතකට. මට විශ්වාසයි.

494
00:39:02,845 --> 00:39:07,558
නමුත්, නමුත්... අපගේ ආත්මීය හැඟීම..
සුවඳ.. අපේ පෙත්තක් දැනේ..

495
00:39:07,559 --> 00:39:10,289
නැහැ, අපේ සුවඳ දැනීම
අපිව හරි ලකුණට පත් කර ඇත.

496
00:39:10,290 --> 00:39:11,781
ආ.. ට්‍රැක්. ලුහුබැඳීම. නෑ..

497
00:39:11,782 --> 00:39:15,300
ඔව් ඒක හරි.
මම අදහස් කළේ නිවැරදි මාර්ගයයි.

498
00:39:17,212 --> 00:39:21,030
ඝන දැඩි.
මෙය උගුලක් නම්, හේ?

499
00:39:21,339 --> 00:39:24,202
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා
ඒ පුංචි සොරිනෝ.

500
00:39:25,110 --> 00:39:28,206
ෂ්...
මෙතනට එන්න Señor Tintin.

501
00:39:28,207 --> 00:39:29,729
ඔන්න එයා ඉන්නවා

502
00:39:31,098 --> 00:39:32,553
ගිගුරුම් සහිත ටයිෆූන්.

503
00:39:32,554 --> 00:39:34,438
නැවතත් ලාමාවරු.

504
00:39:34,439 --> 00:39:37,820
ඔවුන් දරුණු Señor Captain නොවේ.
කවදාවත් බය වෙන්න එපා.

505
00:39:38,151 --> 00:39:41,669
බයද? මම?
හහ් හහ් . කොච්චර මෝඩද.

506
00:39:41,670 --> 00:39:45,097
ඔයාට තියෙන්නේ ඒවා බලන්න විතරයි
කෙලින්ම ඇසේ.

507
00:39:45,098 --> 00:39:48,100
මේ මෝඩ අනුකරණ ඔටුවන්.

508
00:39:48,648 --> 00:39:50,552
යීඕව්.
තිරිසන්.

509
00:39:58,381 --> 00:39:59,322
ඔහු ඔහු ඔහු ඔහු.

510
00:39:59,323 --> 00:40:02,081
- ලාමා කෝප වූ විට, සෙනෝර් කපිතාන්...
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

511
00:40:02,082 --> 00:40:04,642
ඔහු සෑම විටම එසේ කරයි.

512
00:40:05,170 --> 00:40:09,920
ඔයාට හොඳටම විශ්වාසද අපේ යාළුවා කියලා
කඳුකරයට ගෙන ගොස් තිබේද?

513
00:40:09,921 --> 00:40:10,994
හොඳටම විශ්වාසයි.

514
00:40:10,995 --> 00:40:16,366
ඔහුව ගෙන එන බව ඔවුහු දුටුවෝය
හිරු දේවාලයට.

515
00:40:16,367 --> 00:40:18,755
හිරුගේ දේවාලය?

516
00:40:18,756 --> 00:40:23,678
- හිරුගේ දේවාලය?
- ඔව්. මම ඔයාව එතනට එක්කන් යන්නම්.

517
00:40:23,679 --> 00:40:26,229
ඒත් ඒක ගොඩක් දුරයි ටින්ටින්.

518
00:40:26,229 --> 00:40:33,206
- අපි ටිකක් නිදාගන්න ඕනේ.
- නිදාගන්න? සොහොන් ගෙයකද? අපෝ... නෑ.

519
00:40:33,207 --> 00:40:37,530
- මම සෝදිසියෙන් ඉන්න කැමතියි.
- ඔයා කැමති විදිහට.

520
00:41:49,372 --> 00:41:52,719
Wooah! Wooah! Wooah!
Wooah! Wooah! Wooah!

521
00:41:52,720 --> 00:41:55,285
ඔහ්...
හ්ම්...

522
00:41:55,346 --> 00:41:57,291
කපිතාන්!

523
00:41:57,292 --> 00:41:59,804
සෝරිනෝ!

524
00:42:02,965 --> 00:42:04,646
කපිතාන්!

525
00:42:05,488 --> 00:42:08,135
කුමක් සිදුවන්නේ ද?

526
00:42:10,360 --> 00:42:11,431
ඉන්දියානුවන්.

527
00:42:11,432 --> 00:42:13,634
ලක්ෂයක් හූ හූ හූල්ලති.

528
00:42:13,635 --> 00:42:16,020
ඔවුන් මට පහර දුන්නේ අකුණු සැර වගේ.

529
00:42:16,020 --> 00:42:19,653
සොරිනෝ, ලාමා,
ප්රතිපාදන?

530
00:42:19,654 --> 00:42:22,048
- මැරයන්.
- සියල්ල අතුරුදහන් විය.

531
00:42:22,049 --> 00:42:24,247
සහ ඔබට කිසිවක් ඇසුණේ නැත?

532
00:42:24,391 --> 00:42:27,030
Snowyට මොකුත් ඇහුනේ නැද්ද?

533
00:42:27,565 --> 00:42:29,705
ඔයා වෙන්න ඇති
තරමක් සිහිසුන්.

534
00:42:29,706 --> 00:42:32,222
එය පැහැදිලි කරනු ඇත
මගේ අමුතු බියකරු සිහිනය.

535
00:42:32,223 --> 00:42:33,882
නමුත් අප කිසිවිටෙක අත් නොහැරිය යුතුය.

536
00:42:33,883 --> 00:42:37,262
Snowy, Snowy.
ඒ තොප්පිය අයිති සොරිනෝට.

537
00:42:37,263 --> 00:42:39,650
ඔහුව සොයන්න, ස්නෝවි!
ඔහුව සොයන්න!

538
00:42:39,651 --> 00:42:41,332
Wooah! Wooah! Wooah!

539
00:42:41,435 --> 00:42:43,484
Wooah! Wooah! Wooah! Wooah!

540
00:42:46,729 --> 00:42:48,193
Wooah!
Wooah!

541
00:42:48,194 --> 00:42:49,324
අපි යමු.

542
00:42:49,325 --> 00:42:51,999
Snowy මාර්ගය පෙන්වනු ඇත.

543
00:42:51,999 --> 00:42:54,850
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
ඔහු සුවඳින් පසු තෝරාගෙන ඇත.

544
00:42:59,937 --> 00:43:03,881
Wooah! Wooah!
Wooah! Wooah!

545
00:43:24,622 --> 00:43:25,300
Wooah!

546
00:43:25,932 --> 00:43:27,335
Wooah!

547
00:43:27,737 --> 00:43:28,838
ඔහ්...

548
00:43:28,839 --> 00:43:36,128
අපොයි.. දුක් විදිනවා.
මගේ කකුල්.. ආ... රිදෙනවා.

549
00:43:50,206 --> 00:43:53,490
ඔවුන් ඉන්නවා.
හොඳයි, ස්නෝවි.

550
00:43:58,063 --> 00:43:59,346
කපිතාන්!

551
00:43:59,347 --> 00:44:05,108
- කැප්ටන්! ඔබ පිටුපසින්.
- මගේ පිටුපස? ඔහ්... ලොකු වලහෙක් ඉන්නවා.

552
00:44:05,271 --> 00:44:05,720
!!!

553
00:44:05,721 --> 00:44:09,079
ආහ්හ්හ්....

554
00:44:15,454 --> 00:44:16,799
ආහ්....
Hff..

555
00:44:16,800 --> 00:44:24,816
- කොහෙද ඔයාගේ යාළුවා, Gringo?
- M-m-මගේ මිතුරා? නමුත් කුමන මිතුරාද?

556
00:44:24,817 --> 00:44:26,734
මට ගොඩක් යාළුවෝ ඉන්නවා.

557
00:44:26,735 --> 00:44:30,672
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන මිතුරාද?
- chulpa සිට මිතුරෙක්, gringo.

558
00:44:30,673 --> 00:44:33,940
- ඔහු කොහේ ද?
- Fe-fi-fo-fum...

559
00:44:33,940 --> 00:44:37,604
- හ්ම්. Fiddle-de-dee ඔබට.
- එතන මොකක්ද වෙන්නේ?

560
00:44:37,970 --> 00:44:42,332
ඔහ්.. හරි, ඔයා බල කරනවා නම්.
ඒක පෙනුනා යාළුවා.

561
00:44:42,763 --> 00:44:45,397
හරි.
අත් ඔසවන්න!

562
00:44:45,398 --> 00:44:47,363
හහ් හහ් හහ් හහ්.

563
00:44:47,364 --> 00:44:49,818
ඔහ්, මම ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම ගැන සතුටුයි.

564
00:44:49,819 --> 00:44:51,239
නිකමට බලන්න.

565
00:44:51,240 --> 00:44:54,125
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
අපි ඔබ වෙත කැප් පැක් ගෙනාවා.

566
00:44:54,701 --> 00:44:56,206
Señor!

567
00:44:57,096 --> 00:44:58,760
Argh.

568
00:45:02,208 --> 00:45:03,254
ඔහු ඔහු ඔහු.

569
00:45:03,255 --> 00:45:05,390
ඔබට පෙනෙනවා,
ලාමා කෝපයෙන් සිටින විට, සෙනෝර් ...

570
00:45:05,390 --> 00:45:11,098
ඔව් මම දන්නවා. මම දන්නවා.
ඒත් ඔයාට නිතරම පිස්සු, ඒයි?

571
00:45:11,894 --> 00:45:17,513
දැන් මිත්‍රවරුනි, අපි වාඩි වෙමු
සහ දේවල් ගැන ටිකක් කතා කරන්න.

572
00:45:19,230 --> 00:45:21,087
හූ ඕඕ.

573
00:45:21,088 --> 00:45:23,249
හිම සහිත.

574
00:45:23,250 --> 00:45:24,448
Wooah!

575
00:45:25,132 --> 00:45:27,648
ඩියෝස් මියෝස්.
කොන්ඩෝර් කෙනෙක්.

576
00:45:29,026 --> 00:45:30,291
හිම සහිත!

577
00:45:30,571 --> 00:45:32,212
Wooah, wooah!

578
00:45:32,213 --> 00:45:32,927
Wooah!

579
00:45:33,717 --> 00:45:34,717
Wooah!

580
00:45:34,950 --> 00:45:36,696
Wooah, wooah!

581
00:45:38,216 --> 00:45:41,046
අහස්.
මම වෙඩි තියන්න එඩිතර නැහැ.

582
00:45:50,198 --> 00:45:52,839
එතන. එතන උඩ.
ඉක්මන්.

583
00:45:56,338 --> 00:45:59,041
ඒක එයාව දාලා.
හුරේ.

584
00:46:00,869 --> 00:46:05,740
ටින්ටින් බලන්න...
සිරකරුවන්.

585
00:46:07,034 --> 00:46:08,657
එයාලා අයින් වෙනවා.

586
00:46:08,658 --> 00:46:11,464
ඔහ්, එල්ලන්න.
මුලින්ම හිම.

587
00:46:11,465 --> 00:46:13,952
ඉක්මන්, ලණු,
මගේ ලේන්සුව.

588
00:46:13,953 --> 00:46:14,923
- මට ඔහුව ලැබෙනවා.
- හරි

589
00:46:14,924 --> 00:46:17,666
අහන්න, ටින්ටින්.
ඔබ මෙය නොකළ යුතුයි.

590
00:46:17,667 --> 00:46:19,695
ඔයා එහෙම හිතන්නේ නැහැ
මම ඒක එතනම තියන්න යනවා.

591
00:46:19,696 --> 00:46:22,326
- මෙතන.
- ටින්ටින්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

592
00:46:23,672 --> 00:46:26,105
එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

593
00:46:33,159 --> 00:46:37,142
ටින්ටින්, ආපහු එන්න.
කරුණාකර...

594
00:46:43,689 --> 00:46:45,417
ඩියෝස් මියෝස්.

595
00:46:51,522 --> 00:46:55,145
ටින්ටින්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.

596
00:46:56,139 --> 00:46:58,573
ඔහුගේ බෙල්ල කැඩීම හොඳයි,
පිස්සු කොල්ලා.

597
00:46:58,574 --> 00:47:00,428
හිම සහිත!

598
00:47:01,054 --> 00:47:02,857
හිම සහිත!

599
00:47:03,101 --> 00:47:05,593
හිම!!!!

600
00:47:05,621 --> 00:47:07,567
හිම සහිත.

601
00:47:11,556 --> 00:47:12,710
හිම සහිත!

602
00:47:12,810 --> 00:47:15,414
මෙන්න, හිම.
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.

603
00:47:15,415 --> 00:47:17,643
Wooah! Wooah!

604
00:47:18,244 --> 00:47:22,710
ඔහු ඔහුව බේරාගත්තා.
මම හිතන්නේ මට විශ්වාසයක් ඇති වෙනවා.

605
00:47:22,711 --> 00:47:25,676
දැන් ඔයා නිශ්ශබ්දව ඉන්න නේද?
සහ හැසිරෙන්න.

606
00:47:26,582 --> 00:47:28,686
Wooah! Wooah!

607
00:47:28,775 --> 00:47:31,665
Wooah! Wooah! Wooah!

608
00:47:32,743 --> 00:47:36,835
ඔහ්.. කොන්ඩෝර්.
බලන්න ඔතන.

609
00:47:36,836 --> 00:47:38,687
Wooah! Wooah! Wooah!
Wooah!

610
00:47:38,688 --> 00:47:40,980
ඔහ් ඉක්මන්, Señor Captain.
වෙඩි තියන්න.

611
00:47:45,960 --> 00:47:47,929
මිස්.
ගිගුරුම් වලින්.

612
00:47:47,930 --> 00:47:49,416
මට හරියට ඉලක්ක කරන්න බෑ.

613
00:47:49,381 --> 00:47:51,033
Wooah! Wooah! Wooah!

614
00:47:52,674 --> 00:47:54,998
Wooah! Wooah! Wooah!
Wooah!

615
00:47:55,760 --> 00:47:59,552
Wooah! Wooah! Wooah! Wooah!

616
00:47:59,630 --> 00:48:01,601
ටින්ටින්, නෑ.

617
00:48:01,939 --> 00:48:04,736
Wooah!
Wooah!

618
00:48:04,856 --> 00:48:06,850
ගෝලි, හෙලිකොප්ටරයක්!

619
00:48:07,581 --> 00:48:09,381
නමුත් මගේ කාර්යය එය ක්රියාත්මක වේ.

620
00:48:09,630 --> 00:48:11,331
මුහුදු කොල්ලකරුවා!... ඩොරිෆෝර්!

621
00:48:11,332 --> 00:48:14,025
- මම ඔබ නවත්වන්න.
- ඔහ්...

622
00:48:17,798 --> 00:48:21,819
ඔහ්...
එය ප්‍රීතිමත් ගොඩබෑමක්, ඒයි?

623
00:48:29,182 --> 00:48:33,395
බිබිලි සහිත බානකල්.
ඔබේ මේ මහා සූර්ය මාලිගාව බොහෝ දුරද?

624
00:48:33,396 --> 00:48:35,396
ඔහ්, බොහෝ දුරට, සෙනෝර්.

625
00:48:35,397 --> 00:48:42,882
අපි උස් හිම කඳු වැටිය තරණය කළ යුතුයි
ඊට පස්සේ අපි කැලේ හරහා යන්න ඕනේ...

626
00:48:42,883 --> 00:48:45,091
මට පේනවා, වටකුරු වගේ.

627
00:48:45,656 --> 00:48:48,403
ඒත් මට වමට හැරීමක් දෙන්න ඕන
දිය ඇලි වලට.

628
00:48:48,404 --> 00:48:49,230
හේතුව ඔබ දන්නවා.

629
00:48:49,231 --> 00:48:50,510
මම කියන දේ අහන්නෙවත් නෑ නේද?

630
00:48:50,511 --> 00:48:53,784
නැත, ඉඟියෙන්.
ඔබ කවදා හෝ ඇත්තටම බුද්ධිමත් හුටා පාද සටහන් කර ඇත.

631
00:48:53,785 --> 00:48:56,215
මගේ හුටා? මගේ හුටා?
මගේ හුටා මේකෙන් අයින් කරන්න.

632
00:48:56,216 --> 00:48:58,255
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
මගේ හුටා ඒකෙන් අයින් කරන්න.

633
00:48:58,256 --> 00:48:59,344
ඔහ්...

634
00:48:59,533 --> 00:49:00,085
ඔහ්...

635
00:49:00,285 --> 00:49:01,583
ඔහ්.. ඔහ්...

636
00:49:01,584 --> 00:49:03,023
අහන්න...

637
00:49:03,224 --> 00:49:05,311
අපි ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුයි.

638
00:49:05,312 --> 00:49:09,050
කිසිම සද්දයක් නෑ අනේ.
කතා කරන්න එපා එහෙම නැත්නම්...

639
00:49:09,051 --> 00:49:14,510
- බෲම්, බෲම්. හිම කුණාටුව. භයානකයි.
- අහෝ හිතවත.

640
00:49:14,511 --> 00:49:16,287
හරි හරී.
පරිස්සම් වෙමු.

641
00:49:16,288 --> 00:49:23,201
- යූ හූ. යූ හූ. යූ හූ.
- තොම්සන්ස්. උන්ට පිස්සු.

642
00:49:23,202 --> 00:49:25,773
- අනේ නෑ. ඔවුන් විශාල හිම කුණාටුවක් ඇති කරයි.
- යූ හූ.

643
00:49:25,774 --> 00:49:27,301
ඔහ්, වරදක්.

644
00:49:27,302 --> 00:49:31,410
- ඉතින් මෝඩ නකල් හෙඩ්ස්.
- යූ හූ. අපි මෙතන ඉන්නවා.

645
00:49:31,410 --> 00:49:35,730
- අපි මෙතන. යූ හූ.
- නිශ්ශබ්ද වන්න. තෝ.. පිස්සු මෝඩයා.

646
00:49:35,731 --> 00:49:40,024
- මෝඩ බබුන්.
- අපි මෙතන. යූ හූ. අපි මෙතන ඉන්නවා.

647
00:49:40,025 --> 00:49:42,436
- යූ හූ. යූ හූ.
- ආආහ්...

648
00:49:42,640 --> 00:49:45,741
- නෑ, Señor Captain. නැත.
- Aaaah... Aaaah... Aaaah... Aaaah...

649
00:49:45,742 --> 00:49:47,178
ආආහ්...ආආආහ්...

650
00:49:47,179 --> 00:49:48,544
ආහ්... චූ....

651
00:49:58,061 --> 00:50:00,296
ඉක්මනින්, ගල් පිටුපසින්.
ඉක්මන්.

652
00:50:21,685 --> 00:50:25,829
- ටින්ටින්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔහ්... හරි.

653
00:50:29,766 --> 00:50:31,735
ඉතිරිය?
හිම සහිතද?

654
00:50:31,736 --> 00:50:33,008
කපිතාන්?

655
00:50:34,332 --> 00:50:36,397
Wooah! Wooah!

656
00:50:40,410 --> 00:50:44,316
- කැප්ටන්! කපිතාන්!
- එයාට මේක බොන්න දෙන්න.

657
00:50:44,317 --> 00:50:48,695
මෙම පිස්කෝ, ශක්තිමත් දේවල්.
එය ඔහුට පණුවන් වනු ඇත.

658
00:50:49,836 --> 00:50:52,401
පරිස්සමෙන්.
සෙමින්.

659
00:50:52,382 --> 00:50:54,768
Wooah! Wooah!
Wooah! Wooah!

660
00:50:54,949 --> 00:50:58,860
ඔහ්... ඒක හොඳයි.
අපි ඒ මෝඩයන්ව ලබා ගනිමු.

661
00:51:03,037 --> 00:51:06,397
- තොම්සන්! තොම්සන්!
- Wooah! Wooah! Wooah!

662
00:51:06,399 --> 00:51:07,728
ඔහ්...

663
00:51:07,790 --> 00:51:09,633
කතා කරන්න, ඔබ?

664
00:51:10,731 --> 00:51:11,618
අම්මා.

665
00:51:11,619 --> 00:51:15,952
- සියලුම ලාමාවරු, ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත.
- මම කොහොමත් ඔවුන්ගේ පෙනුමට කැමති වුණේ නැහැ.

666
00:51:15,953 --> 00:51:19,597
නමුත් මම අනුමාන කරනවා
සමහර විට ඒවා ඉතා ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

667
00:51:19,598 --> 00:51:21,934
ඔව්, කඳුකරයේ, Señor Captain.

668
00:51:21,935 --> 00:51:24,398
නමුත් මාර්ගය ගත වේ
දැන් තවත් හැරීමක්.

669
00:51:24,399 --> 00:51:30,493
- ඔහ්, තවත් හැරීමක්? එහෙම කොහොම ද?
- දැන් කැලේ හරහා.

670
00:52:08,453 --> 00:52:13,238
දන්නවද ඒ දවස්වල මම මුහුදු ගිය නිසා
පාබල හමුදාව ඔබව ඕනෑවට වඩා වැඩි කළා.

671
00:52:13,239 --> 00:52:14,269
ධෛර්යය, කැප්ටන්.

672
00:52:14,269 --> 00:52:17,210
- හොඳම අඩිය දැන් ඉදිරියට.
- හොඳම පාදය ඉදිරියට.

673
00:52:17,210 --> 00:52:19,280
හොඳම පාදය එවැනි දෙයක් පමණක්ද?

674
00:52:19,281 --> 00:52:20,258
නැත.

675
00:52:20,259 --> 00:52:21,253
ආහ්....

676
00:52:21,692 --> 00:52:24,847
- මේ වේගයෙන් යා යුතුයි.
- හහ් හහ් හහ්.

677
00:52:24,848 --> 00:52:28,234
හහ් හහ් හහ්.
හහ් හහ් හහ්.

678
00:52:28,434 --> 00:52:30,920
හහ් හහ් හහ්.
හහ් හහ් හහ්.

679
00:52:31,020 --> 00:52:31,985
හහ් හහ් හහ්.

680
00:52:31,986 --> 00:52:34,266
හිනාවෙන්න දෙයක් නෑ
ඔබ විහිලු විකටයන් බව.

681
00:52:34,267 --> 00:52:35,359
අපොයි.

682
00:52:35,360 --> 00:52:38,924
- ඔහ්.
- හහ් හහ් හහ්.

683
00:52:38,925 --> 00:52:41,231
හහ් හහ් හහ්.

684
00:52:41,232 --> 00:52:45,836
අපි නිරීක්ෂණය කරන බව මට නරක හැඟීමක් ඇත.
හ්ම්, ඔව්.

685
00:52:45,837 --> 00:52:49,850
I-I I-I I will even say ah.. ඒක විශ්වාස කරන්න
අපි ඉන්නවා... ආහ්.. අපි ඉන්නවා කියලා.. ආහ්..

686
00:52:49,851 --> 00:52:51,214
ආහ්.. දන්නවනේ...

687
00:52:51,215 --> 00:52:54,935
බලන්න! ෆ්ලික් එකේ.
එය කුමක් ද?

688
00:52:59,072 --> 00:53:02,650
ඔහ්... හිම වැටෙනවා.
හහ් හහ් හහ්.

689
00:53:02,872 --> 00:53:08,045
ටිකක් හිම වැටෙනවා විතරයි. ටිකක් Snowy, Snowy.
හ්ම්, ස්නෝවි. හී හී හී.

690
00:53:08,710 --> 00:53:10,326
ඔහ්.. ඔහ්..

691
00:53:10,456 --> 00:53:11,848
ආ.. ආ...

692
00:53:11,849 --> 00:53:14,808
ඔහ්.. ඕහ්හ්හ්...

693
00:53:16,462 --> 00:53:18,885
අහෝ..
ආග්හ්...

694
00:53:19,900 --> 00:53:21,986
සියල්ල පිළිවෙලට, කැප්ටන්?

695
00:53:22,480 --> 00:53:26,175
මට ඇත්ත කියන්න! මම ඉඳලා තියෙනවා
මම බස් එකකට පැන්නා නේද?

696
00:53:26,223 --> 00:53:31,416
ටින්ටින්, ටින්ටින්.
ටින්ටින්, උදව් කරන්න! කරුණාකර.

697
00:53:31,417 --> 00:53:35,283
- උදව් කරන්න, ටින්ටින්. ආහ්...
- හරි සෝරිනෝ. මම එනවා.

698
00:53:35,284 --> 00:53:38,781
- අපි එනවා.
- අපි එනවා. ඇත්ත වශයෙන්ම නිවැරදිව කිවහොත්.

699
00:53:44,383 --> 00:53:46,040
එය ඉලක්ක කර ගන්න, Zorrino?

700
00:53:46,040 --> 00:53:48,566
Señor Tintin,
ඔබ නැවතත් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

701
00:53:48,567 --> 00:53:51,294
මේ අය ශුද්ධ භූමියට බාධා කරනවා.

702
00:53:51,360 --> 00:53:54,375
ඔවුන් නැවත කිසි දිනෙක ජීවතුන් අතර නොඑනු ඇත.

703
00:54:00,409 --> 00:54:03,970
දැන්, අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
මහා ගඟ තරණය කිරීමට.

704
00:54:03,971 --> 00:54:07,730
ඔව්, ඇත්තෙන්ම
අපි පිහිනන්නෙමු.

705
00:54:07,781 --> 00:54:09,366
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

706
00:54:09,367 --> 00:54:12,183
- ඔයා මෙතන ඉන්න.
- පරිස්සම් වෙන්න, Zorrino.

707
00:54:12,249 --> 00:54:14,744
ෂුවර්, ෂුවර්, සෙනෝර් ටින්ටින්.

708
00:54:14,845 --> 00:54:18,722
ආ... ඔයා හරි.
මෙහිදී අප විශේෂ සැලකිල්ලක් දැක්විය යුතුය.

709
00:54:18,781 --> 00:54:20,297
උඩ.. උඩ..

710
00:54:20,298 --> 00:54:22,858
ආහ්.....

711
00:54:27,080 --> 00:54:30,759
ඔබ හරි කැප්ටන්.
මෙහිදී අප විශේෂ සැලකිල්ලක් දැක්විය යුතුය.

712
00:54:30,760 --> 00:54:32,914
අපිට ගඟෙන් එගොඩ වෙන්න පුළුවන්
මේ සමඟ.

713
00:54:32,915 --> 00:54:35,958
- මෙහෙට එන්න, මිත්‍රවරුනි.
- නියමයි, ඔරුවක්.

714
00:54:35,959 --> 00:54:38,273
ඉන්දියානුවන් බොහෝ විට පිටත් වේ
ඔවුන් ගංගා අසල.

715
00:54:38,274 --> 00:54:39,527
ඔබ ඇතුල් වන්න.

716
00:54:55,942 --> 00:54:58,748
මම හිතන්නේ අපිට අවුලක් තියෙනවා.
සූදානම්, කැප්ටන්?

717
00:54:58,749 --> 00:55:01,740
ඔව්, සූදානම්.
ඒ කළු ඉගුවානා ටිකක්.

718
00:55:28,937 --> 00:55:30,893
ඒ එකක් ලස්සන පිපිරුමක් ඇති කරයි.

719
00:55:31,920 --> 00:55:35,571
බහින්න, බහින්න.

720
00:55:57,908 --> 00:56:00,149
මම දැන් ඒවා ආලෝකමත් කරමි.

721
00:56:00,167 --> 00:56:01,069
එපා කැප්ටන්.

722
00:56:01,069 --> 00:56:05,882
අපට තවමත් අපේ පතොරම් භාවිතා කිරීමට සිදු විය හැකිය.
තවමත් මාර්ගය අවසන් නැත.

723
00:56:07,108 --> 00:56:09,810
බිබිලි සහිත බානකල්.
එය තවමත් දුරද?

724
00:56:09,811 --> 00:56:14,103
වැඩි දුරක් නෑ කැප්ටන්.
එතැන කඳුකරයේ.

725
00:56:14,104 --> 00:56:15,951
සූර්යයාගේ මාලිගාව ඇත.

726
00:56:15,952 --> 00:56:19,411
අන්තිම.
ඒ පන්සල හොඳට ආරක්ෂා වෙලා තියෙනවා.

727
00:56:23,291 --> 00:56:25,516
අපිට තරණය කරන්න ලැබුනොත්
මෙම දිය ඇලි, Zorrino ...

728
00:56:25,517 --> 00:56:26,846
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

729
00:56:26,847 --> 00:56:28,581
ඉන්දියන්කාරයා වගේම Señor Tintin.

730
00:56:28,582 --> 00:56:31,327
ලණු සමඟ.

731
00:56:46,939 --> 00:56:49,640
- හොඳයි, කැප්ටන්. හැදුවා.
- බ්‍රාවෝ.

732
00:56:49,641 --> 00:56:52,310
බ්‍රාවෝ, බ්‍රාවෝ.
එය අනෙක් පැත්ත සමඟ ය.

733
00:56:52,311 --> 00:56:53,767
මමත් කියන්නම්... ආහ්..

734
00:56:53,768 --> 00:56:55,335
- කවුද මුලින්ම යන්නේ?
- මම, සෙනෝර්.

735
00:56:55,336 --> 00:56:57,637
කඹය ශක්තිමත් බව පරීක්ෂා කිරීමට.

736
00:57:01,757 --> 00:57:06,423
- මගේ දෙයියනේ. ඒ කොල්ලට පණ ආවා.
- වෙල්ඩෝන්, සෝරිනෝ.

737
00:57:06,423 --> 00:57:08,067
ඔයා ඒක හදාගත්තා විතරයි.

738
00:57:08,068 --> 00:57:09,366
ඒකට කමක් නැහැ.

739
00:57:09,367 --> 00:57:13,341
- ඊළඟට, කරුණාකර.
- මේ මම නේද?

740
00:57:24,277 --> 00:57:27,415
බ්ලාස්ට්, මගේ කැප්.
ගිගුරුම් සහිත ටයිෆූන්.

741
00:57:27,416 --> 00:57:30,033
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, කැප්ටන්.
තොප්පියක් පමණක් තබන්න.

742
00:57:30,034 --> 00:57:33,331
සහ වෙනත් දේශීය තොප්පියක් මිලදී ගන්න, ඒයි?

743
00:57:33,728 --> 00:57:35,995
ඔහ්... ෆියු.

744
00:57:42,292 --> 00:57:43,945
එතන.

745
00:57:44,206 --> 00:57:45,885
- ඊළඟට කරුණාකර.
- හ්ම්...

746
00:57:45,886 --> 00:57:52,198
- ආහ්... ඔයාට පස්සෙ ටින්ටින්.
- මම ඔයාට කලින් අපි පස්සෙන් කියලත් කියනවා.. ආහ්..

747
00:57:52,655 --> 00:57:53,663
ඔබ නිවැරදියි.

748
00:57:53,664 --> 00:57:56,749
තදින් ඉන්න, හිම.

749
00:58:13,846 --> 00:58:15,610
ටින්ටින්.

750
00:58:15,611 --> 00:58:17,607
- ස්ටික් ස්නෝව්?
- බලන්න, කොච්චර භයානකද.

751
00:58:17,608 --> 00:58:21,091
ටින්ටින්, ටින්ටින්.
මට එයාව පේන්න බෑ.

752
00:58:21,092 --> 00:58:24,667
ඔහු කඳු මුදුනක සිට විශිෂ්ට පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙකි
දැන් ඕනෑම මොහොතක නැවත මතු වේ.

753
00:58:27,499 --> 00:58:29,776
ලකුණක් නොවේ.

754
00:58:29,812 --> 00:58:33,715
- කිසිවක් නැත, සියල්ල අවසන්.
- දියේ ගිලී, සෙනෝර් ටින්ටින්? අපොයි නෑ.

755
00:58:33,765 --> 00:58:37,029
කැප්ටන්, මේක කැඩෙනවා.
අපට කුමක් කළ හැකිද?

756
00:58:37,030 --> 00:58:40,308
කිසිවක් නැත.
ඩා, ඉවරයි.

757
00:58:40,505 --> 00:58:42,393
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

758
00:58:43,007 --> 00:58:46,131
- ඔහ්, ඒක නැති වුණා.
- ඔහු මැරිලා, Señor Captain.

759
00:58:46,132 --> 00:58:47,850
එයා මැරිලා නේද?

760
00:58:47,850 --> 00:58:52,259
ඔව්. මම බයයි අපි කවදාවත් නැති වෙයි කියලා
එයාව ආයෙත් බලන්න පොඩි එකා.

761
00:58:57,665 --> 00:59:00,073
හෝයි, කැප්ටන්.

762
00:59:00,074 --> 00:59:00,924
!!!

763
00:59:00,925 --> 00:59:03,109
- අවතාරයක් යනු කුමක්ද?
- ඔහු හොඳින්.

764
00:59:03,187 --> 00:59:06,226
එයා අවුලක් නෑ.
හුරේ.

765
00:59:06,478 --> 00:59:10,493
ඒත් ඔයා කොහෙද ටින්ටින්?
කතා කරන්න ටින්ටින්.

766
00:59:11,749 --> 00:59:15,017
මෙතන.
දිය ඇල්ල පිටුපස.

767
00:59:15,018 --> 00:59:16,206
ඉදිරියට එන්න.

768
00:59:16,207 --> 00:59:18,759
- Snowy ඔබට මාර්ගය පෙන්වනු ඇත.
- වූවා, වූවා, වූවා.

769
00:59:25,220 --> 00:59:29,872
Blistering burnickle. ඒ දිය ඇල්ල
සිහින් වතුර වැස්ම වගේ

770
00:59:30,218 --> 00:59:32,482
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- පුදුමයි.

771
00:59:32,483 --> 00:59:34,301
- තොම්සන්ස් කොහෙද?
- එයාලත් එනවා.

772
00:59:34,302 --> 00:59:38,298
එයාලට ඕන කියලා සිග්නල් එකක් දැම්මා
තව ටිකක් තනියම දිය ඇල්ල තරණය කරන්න.

773
00:59:38,298 --> 00:59:40,047
මෙම ගුහාව අපූරු ස්ථානයකි.

774
00:59:40,048 --> 00:59:41,876
නමුත් ඔබ ජීවත්ව සිටීමට සමත් වූයේ කෙසේද?

775
00:59:41,877 --> 00:59:44,015
සමහරවිට හිරු දෙවියන්ගේ ආශ්චර්යයක් විය හැකිය.

776
00:59:44,016 --> 00:59:46,120
විහිලුවක් නෑ, Señor Tintin.

777
00:59:46,124 --> 00:59:51,364
- මම හිතන්නේ අපි පන්සල ඇතුළේ.
- රහස් පිවිසුම සහ ඇයි නැත්තේ.

778
00:59:54,130 --> 00:59:58,615
- ෂ්, අහන්න.
- ඒක තමයි සංගීතය.

779
01:00:01,798 --> 01:00:04,414
මෙම ආවරණය, ඔබ සිතන්නේ
අපට ඉහල දැමීම කළ හැකිද?

780
01:00:04,415 --> 01:00:06,333
අපි තුන්දෙනා එකට?

781
01:00:06,814 --> 01:00:09,650
කැප්ටන්, සෝරිනෝ.
ඇවිත් උදව් කරන්න.

782
01:00:09,707 --> 01:00:13,815
ඔහ්.. ඒ තඩි ඔළු තොම්සන් ජෝඩුව.
ඔබට අවශ්‍ය විට ඔවුන් කිසිවිටෙක එහි නැත.

783
01:00:14,432 --> 01:00:17,603
- ඒයි.. උඩට. හේයි.. උඩට.
- එර්ග්...

784
01:00:17,604 --> 01:00:18,629
- එර්ග්...
- ඒයි.. උඩට.

785
01:00:18,630 --> 01:00:20,159
- එර්ග්...
- ආහ්...

786
01:00:20,160 --> 01:00:21,720
පරිත්‍යාග කිරීම!

787
01:00:21,721 --> 01:00:21,995
!!??

788
01:00:21,996 --> 01:00:23,824
පරිත්‍යාග කිරීම!

789
01:00:23,825 --> 01:00:25,142
ඒවා අල්ලගන්න.

790
01:00:25,706 --> 01:00:28,706
- අනක්‍රොනිසම් ඔබට පිටුපාන්න.
- ඒවා අල්ලා ගන්න.

791
01:00:28,707 --> 01:00:30,034
- අල්ලා ගන්න.
- ඒක නවත්වන්න.

792
01:00:30,035 --> 01:00:31,946
- ආපසු පහර දෙන්න.
- ඔයාව අල්ලගන්න, ට්‍රම්ප්.

793
01:00:31,947 --> 01:00:33,619
- දකුණු පස සතුරා යක්ෂයා.
- ආහ්.

794
01:00:33,620 --> 01:00:35,069
- හහ් හහ් හහ්.
- ඒ සඳහා අල්ලා ගන්න, ආපසු පහර දෙන්න.

795
01:00:35,070 --> 01:00:36,428
- මේක අල්ලගන්නවා, Zapotecs.
- අර්ග්.

796
01:00:36,429 --> 01:00:38,726
- Bashi-bazouks. හහ් හහ්.
- ඔහ්...

797
01:00:38,727 --> 01:00:41,011
- ඌරු මාර්ක් යකා.
- ඔහ්..

798
01:00:41,012 --> 01:00:43,842
- ඒක දෙන්න. නැවතත්.
- ආහ්...

799
01:00:43,843 --> 01:00:45,349
- හහ් හහ් හහ් හහ්.
- ආහ්..

800
01:00:45,350 --> 01:00:46,964
- එර්ග්.
- ඔහ්..

801
01:00:46,972 --> 01:00:48,357
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

802
01:00:49,643 --> 01:00:51,314
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති, කැප්ටන්.

803
01:00:51,315 --> 01:00:53,174
ආ...

804
01:00:55,307 --> 01:00:59,280
ලොස් ෆිමස්.
ඒවා අගුළු දමන්න.

805
01:00:59,453 --> 01:01:04,439
ඔවුන් ඉදිරියට ගෙන එනු ඇත
මහා ඉන්කා.

806
01:01:15,232 --> 01:01:19,114
එන්න, සොරිනෝ. ධෛර්යය, සහෝදරයා.
අපි මේකෙන් ගොඩ එන්නම්.

807
01:01:19,165 --> 01:01:23,024
ඔව්, නමුත් එය සිදු නොවනු ඇත
ඕනෑම කවුළුවක්.

808
01:01:26,237 --> 01:01:29,684
Wooah, wooah, wooah!
Wooah!

809
01:01:40,831 --> 01:01:44,886
එන්න.
මහා ඉන්කා ඔබෙන් ප්‍රශ්න කරයි.

810
01:01:50,375 --> 01:01:54,141
මහා ඉන්කා,
මහා ඉන්කා.

811
01:01:54,142 --> 01:01:57,414
මම වචන කිහිපයක් දෙන්නම්
ඔහුගේ ස්වාමියාට කියන්න.

812
01:02:21,724 --> 01:02:26,173
නාඳුනන අය, ඔබ උල්ලංඝනය කර ඇත
සූර්යයාගේ මාලිගාව.

813
01:02:26,174 --> 01:02:29,492
- මට කියන්න ඇයි?
- අපේ මිතුරා, කැල්කියුලස් නිදහස් කිරීමට.

814
01:02:29,493 --> 01:02:31,775
- මගේ පිහාටු මිතුරා.
- කැප්ටන්.

815
01:02:31,776 --> 01:02:32,766
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

816
01:02:32,767 --> 01:02:37,308
ඔබේ මිතුරා, ඔහු තමාවම අලංකාර කළේය
පූජනීය බ්රේස්ලට් සමඟ.

817
01:02:37,309 --> 01:02:40,115
සහ මේ සඳහා,
ඔහු දැන් මිය යා යුතුය.

818
01:02:40,116 --> 01:02:41,865
ඉතා හොඳයි.
එහෙම නම්...

819
01:02:41,866 --> 01:02:45,094
ඔබ ඔහු සමඟ අපව මරණයට පත් කළ යුතුයි.
ඔබ ටකරන් තොප්පි කුරිරු.

820
01:02:45,095 --> 01:02:48,455
එහෙම කිව්වොත් අමුත්තෙක්.
ඔබ සියලු දෙනා මරා දමනු ඇත.

821
01:02:48,456 --> 01:02:53,330
මුලින්ම යන්නේ මේ කාලකණ්ණියා.
මේ අපේ ජාතියට ද්‍රෝහියා.

822
01:02:54,301 --> 01:02:56,172
අනේ තාත්තේ. අනුකම්පා කරන්න.

823
01:02:56,173 --> 01:03:00,395
- අනේ, ඔවුන්ව ඉතිරි කරන්න.
- නීතිය හිරුට කීකරු විය යුතුය.

824
01:03:00,396 --> 01:03:06,935
- කරුණාකර, ඔවුන්ව ඉතිරි කරන්න. ඔවුන්ව ඉතිරි කරන්න.
- නැහැ, ඒවා ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි.

825
01:03:06,936 --> 01:03:15,248
ඔවුන්ම දෛවෝපගත දිනය පැයකට තෝරා ගත හැකිය
පූජනීය සූර්ය කිරණ සෑය දැල්වෙන විට.

826
01:03:15,834 --> 01:03:21,586
මෙතැන් සිට මහා ඉන්කා මෙසේ කියයි
ඔබට අවශ්ය සියල්ල තිබිය යුතුය.

827
01:03:21,670 --> 01:03:26,236
අන්තිමට, මොනතරම් අවුල්ද.
මට ගැලපීම් නැත.

828
01:03:26,980 --> 01:03:30,548
ආයුබෝවන්.
මෙය කුමක් ද? මෙය කුමක් ද?

829
01:03:30,549 --> 01:03:33,737
අපොයි ඔව්.
මගේ උණ්ඩ මේ කඩදාසියේ ඔතා තිබුණා.

830
01:03:35,050 --> 01:03:36,885
මගේ නළය කැඩිලා.

831
01:03:36,886 --> 01:03:38,518
හේයි, පත්තරයක්.

832
01:03:38,743 --> 01:03:41,349
ඉදිරියට එන්න.
ස්නෝවි, මට ඔය පත්තරේ දෙන්න.

833
01:03:41,350 --> 01:03:43,086
මෙන්න, ස්නෝවි.

834
01:03:47,853 --> 01:03:49,991
ඔහ්...
මොකක්ද මේ?

835
01:03:51,741 --> 01:03:53,136
!!!

836
01:03:56,863 --> 01:03:58,732
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

837
01:03:58,806 --> 01:04:01,959
- යුරේකා.
- මගේ නළය.

838
01:04:02,511 --> 01:04:05,016
කපිතාන්.
මම විශ්වාස කරනවා අපි ගැලවුනා කියලා.

839
01:04:05,017 --> 01:04:07,538
සුරැකිද?
ඔබට සූර්යයාගේ ස්පර්ශයක් තිබිය යුතුය.

840
01:04:07,539 --> 01:04:08,379
ෂ්...

841
01:04:08,399 --> 01:04:11,004
කෙනෙක් එනවා.
මම කියන විදියට කරන්න පොරොන්දු වෙන්න.

842
01:04:11,005 --> 01:04:12,662
හොඳයි ඔව්. නමුත්...

843
01:04:13,835 --> 01:04:17,295
මහා ඉන්කා බලා සිටී
ඔබේ තීරණය, ආගන්තුකයන්.

844
01:04:17,296 --> 01:04:18,668
ඔව්, උත්තම පූජකවරුනි.

845
01:04:18,669 --> 01:04:22,521
දවස් 12කින් හරියටම 11ට.
අපි පයිය සවි කිරීමට කැමැත්තෙමු.

846
01:04:22,522 --> 01:04:23,373
කුමක් ද?

847
01:04:23,374 --> 01:04:25,366
ෂ්!!

848
01:04:26,114 --> 01:04:27,800
හොඳයි.

849
01:04:27,801 --> 01:04:30,873
දැන් ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ ටින්ටින්?
ඔයාට පිස්සු ද?

850
01:04:30,894 --> 01:04:32,765
නෑ නෑ.
කොහෙත්ම නැහැ.

851
01:04:32,766 --> 01:04:35,289
ඔබ මාව විශ්වාස කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා
අන්තිමට, කැප්ටන්.

852
01:04:35,290 --> 01:04:37,319
කරුණාකර ඇත
දින 12 ඉවසීම.

853
01:04:37,320 --> 01:04:41,398
ගිගුරුම් සහිත ටයිෆූන්,
සහ සියල්ල සියවසක් සේ පෙනේ.

854
01:04:43,083 --> 01:04:47,313
ගීතය : Lucie Dolène සහ Linette - La Chanson De Zorrino
ලිඛිතව : Jacques Brel

855
01:04:48,964 --> 01:04:56,799
♪ Pourquoi faut-il ♪
♪ Pourquoi faut-il ♪

856
01:04:56,800 --> 01:05:04,021
♪ Pourquoi faut-il ♪

857
01:05:07,363 --> 01:05:24,303
♪ සොරිනෝව හැර යා යුත්තේ ඇයි?
♪ ඇයි අඳුර වැටුනට පස්සෙ මැරෙන්න ඕනෙ

858
01:05:24,304 --> 01:05:39,377
♪ සොරිනෝව හැර යා යුත්තේ ඇයි?
♪ සොරිනෝ දැනටමත් ජීවිතය හැර යන බව

859
01:05:39,378 --> 01:05:47,055
♪ මම තවම කිසිවක් නොවෙමි
♪ සහ මට කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත ♪

860
01:05:47,056 --> 01:05:54,609
♪ මම ශක්තිමත්ව සිටියා නම් හොඳයි
♪ අඳුරට ඇතුළු වීමට ♪

861
01:05:54,610 --> 01:06:02,331
♪ මිනිස්සු මට කොච්චර කිව්වත් වැඩක් නෑ
♪ අප ජීවත් වන්නේ මරණය වෙනුවෙන් බව

862
01:06:02,332 --> 01:06:10,306
♪ මම ඇත්තටම වයසට යන්න කැමතියි ♪
♪ අද රාත්‍රියට වඩා දිගු ♪

863
01:06:12,170 --> 01:06:17,810
[වෙලාව හවස 6 ට]

864
01:06:27,008 --> 01:06:42,580
♪ සොරිනෝව හැර යා යුත්තේ ඇයි?
♪ Pourquoi faut-il qu'il meure après la nuit ♪

865
01:06:42,581 --> 01:07:04,394
♪ Pourquoi faut-il qu'un Zorrino s'en aille ♪
♪ Qu'un Zorrino quitte déjà la vie ♪

866
01:08:01,100 --> 01:08:04,888
ඔවුන් කවදාවත් අසා නැති බව මට විශ්වාසයි
සංගීතය ආදරයේ ආහාරය බව.

867
01:08:05,099 --> 01:08:07,671
මිමික් පයිරොමැනික්.

868
01:08:09,344 --> 01:08:11,443
අනේ මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

869
01:08:11,833 --> 01:08:14,735
- මෙන්න මම යනවා.
- කපිතාන් නැහැ, කරුණාකර එහි ඉන්න.

870
01:08:14,736 --> 01:08:15,855
ප්රශ්නයක් නැත.

871
01:08:16,782 --> 01:08:19,715
ඔවු..

872
01:08:39,259 --> 01:08:41,712
එර්ග්...
ආහ්..

873
01:08:46,987 --> 01:08:49,638
ඇඩියෝස් සෝරිනෝ.

874
01:08:49,784 --> 01:08:57,739
මම ඔබේ කඳුළු මුතු ඇටය හඬන්නෙමි
මගේ හදවතේ, මයිටා කුමරිය.

875
01:08:58,768 --> 01:09:01,457
ගණනය.
එයා අපිත් එක්ක බැඳිලා ඉන්නේ.

876
01:09:01,458 --> 01:09:06,466
එය අපට වටින්නේ නැත
එයාව හොයන්න ගොඩක් උත්සහ කරන අතරේ.

877
01:09:10,706 --> 01:09:15,409
දයාව, ඔහ්.. තාත්තා.
දයාව, කරුණාකර.

878
01:09:15,960 --> 01:09:22,821
නොහැකි මයිටා.
Pachacamac ඔවුන්ට දඬුවම් ඉල්ලා සිටී.

879
01:09:23,097 --> 01:09:25,817
ටින්ටින්, ඔබව දැකීම මොනතරම් සතුටක්ද?

880
01:09:25,818 --> 01:09:30,801
- ඔහ්, සහ කැප්ටන්, ඔබට කොහොමද?
- තරමක් හොඳයි. ස්තුතියි.

881
01:09:31,301 --> 01:09:34,706
ආරුක්කුව ආසන්න විය
සූර්යයාගේ මහා ස්වාමියා.

882
01:09:34,707 --> 01:09:41,386
- ඉන්න. සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- තවත් ආගන්තුකයන් දෙදෙනෙක්, ඔහ් මහා ඉන්කා.

883
01:09:41,387 --> 01:09:47,389
- යූ හූ. ඔන්න අපි ආයෙත් ආවා.
- ඔහ්.. ආයෙ නෑ.

884
01:09:47,459 --> 01:09:51,402
- පැමිණ ඇත.
- පිරිසිදු කිරීමේ ගින්න දල්වන්න.

885
01:09:51,826 --> 01:09:53,523
මෙම අදහස සාර්ථක වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.

886
01:09:53,524 --> 01:09:57,748
ඔහ්, Pachacamac දවසේ බලවත් තරුව.

887
01:09:57,749 --> 01:10:01,715
ඔබේ පිරිසිදු කිරීමේ දැල්ලට ඉඩ දෙන්න
මෙම පළිඟු වීදුරුව මත බැබළෙන්න ...

888
01:10:01,716 --> 01:10:03,834
... සහ සෑය පත්තු කරන්න.

889
01:10:03,835 --> 01:10:07,285
- Pachacamac සැහැල්ලුවෙන් කිසිවක් නොකියයි.
- පූජාව!

890
01:10:07,286 --> 01:10:09,585
මෙය නවත්වන්න, හිරු දෙවියන්ගේ පූජකයා.

891
01:10:09,586 --> 01:10:12,591
ඔබ අභියෝග කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
මහා හිරු දෙවියන්.

892
01:10:12,592 --> 01:10:13,956
උත්තම පූජකතුමනි, පරෙස්සම් වන්න.

893
01:10:13,957 --> 01:10:16,214
ඔබ අවදි කරනු ඇත
හිරු දෙවියන්ගේ කෝපය.

894
01:10:16,215 --> 01:10:18,641
නින්දිතයා.
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

895
01:10:18,724 --> 01:10:23,721
ඔහ්, උතුම් පැචකාමැක්,
ඔබේ මහා බලය පෙන්වන්න.

896
01:10:23,722 --> 01:10:25,246
නිශ්ශබ්දතාව!

897
01:10:25,247 --> 01:10:29,985
ඔබේ මිනිසුන්ට එය පෙන්වන්න
ඔබ පූජාවලට වඩා ප්‍රතික්ෂේප කරයි ...

898
01:10:30,472 --> 01:10:35,095
... සහ සඟවන්න
ඔබේ දිදුලන මුහුණ.

899
01:10:48,010 --> 01:10:51,440
ස්තුතියි. අහෝ බලගතු දෙවිඳුනි.
ස්තුතියි.

900
01:10:51,441 --> 01:10:53,247
එය සූර්යග්‍රහණයකි.

901
01:10:53,248 --> 01:10:55,250
දැන් තේරුනාද කැප්ටන්?

902
01:10:55,251 --> 01:10:57,922
කඩදාසිය.
මම ඒ ගැන එහි කියෙව්වා.

903
01:10:57,923 --> 01:11:01,532
පේරුට ඉහළින් පූර්ණ සූර්යග්‍රහණයක්
අද 11 ට.

904
01:11:01,533 --> 01:11:04,949
දයාව, ආගන්තුකයන්.
දයාව, දයාව.

905
01:11:04,950 --> 01:11:07,291
කරුණාකර සූර්යයා නැවතත් ඔහුගේ ආලෝකය සහතික කර ගන්න.

906
01:11:07,292 --> 01:11:11,067
සහ මම ඔබට දෙන්නම්
ඔබේ සෑම ප්‍රාර්ථනාවක්ම එකවරම.

907
01:11:11,111 --> 01:11:14,420
නෝබල් ඉන්කා.
මම ඔබේ වචනය විශ්වාස කරමි.

908
01:11:15,034 --> 01:11:21,326
ඔහ්, හිරු. බලවත් හිරු.
අපට අනුකම්පා කළ මැනව.

909
01:11:21,327 --> 01:11:24,130
ඔබේ ආලෝකය නැවත පෙන්වන්න.

910
01:11:25,874 --> 01:11:31,185
සූර්යයා නැවත පැමිණේ.
සූර්යයා ඔහුට කීකරු වේ.

911
01:11:34,058 --> 01:11:36,971
ඔවුන් සියල්ලන්ම නිදහස් කරන්න.
අපි දයාවේ සිටිමු.

912
01:11:36,972 --> 01:11:41,861
පෙර ඔබේ දණින්
තෝරාගත් සූර්යයා.

913
01:11:46,873 --> 01:11:49,737
මෙන්න ඉන්කාවරුන්ගේ නිධානය.

914
01:11:49,738 --> 01:11:52,530
රත්තරන් ඔබේ ජාතියේ මිනිසුන්
නිෂ්ඵල ලෙස සෙව්වා...

915
01:11:52,531 --> 01:11:54,168
... සහ ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ සෙව්වා.

916
01:11:54,169 --> 01:11:56,893
දැන් එය ඔබගේ හෝ ඔබගේ ය.

917
01:11:57,908 --> 01:11:59,279
බරපතල ලෙස?

918
01:11:59,280 --> 01:12:02,481
මේ ධනය ඔබේ ජනතාවට අයිතියි.
උතුම් කුමාරයා.

919
01:12:02,482 --> 01:12:05,359
ඒත් මම මෙතන හොයනවා
වැඩි වටිනාකමක් ඇත.

920
01:12:05,360 --> 01:12:06,420
එය කුමක් ද?

921
01:12:06,421 --> 01:12:11,740
මිනිසුන් හත්දෙනාට දයාව සහ නිදහස
මගේ රටේ තවම දුක් විඳින්නේ කවුද...

922
01:12:11,741 --> 01:12:14,435
... Raschacapac ගේ කෝපයෙන්.

923
01:12:14,436 --> 01:12:17,210
එන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.

924
01:12:19,911 --> 01:12:22,411
- බෝනික්කන්?
- ඔව්.

925
01:12:22,412 --> 01:12:26,519
ඔවුන් නියෝජනය කරන්නේ පිරිමින්ය
මහා ශුද්ධ මමිය රැගෙන ගිය.

926
01:12:26,520 --> 01:12:30,138
ඒ අයට තියෙන්න ඕන ලෙඩේ
මෙහි නිර්මාණය කර ඇත.

927
01:12:30,139 --> 01:12:34,124
ඒක වෙන්න බෑ.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

928
01:12:37,630 --> 01:12:41,366
ඔහ්, ආ.
මෙහි ඇති සියල්ල කුමක්ද?

929
01:12:42,617 --> 01:12:45,648
- කුමක් ද? මට මොකද වෙන්නේ. හාහ්?
- මම කොහෙද?

930
01:12:45,649 --> 01:12:47,828
- මොකද වෙන්නේ?
- කොච්චර අමුතු දෙයක්ද.

931
01:12:47,829 --> 01:12:48,986
- මම සිහින මැව්වාද?
- ඔහ්..

932
01:12:48,987 --> 01:12:50,519
- සරලව.
- ඔව්.

933
01:12:50,520 --> 01:12:52,197
අනේ හොඳයි.

934
01:12:54,960 --> 01:12:58,320
- එය හුදෙක් ඇදහිය නොහැකි ය.
- මේකේ දාලා. අමුතුයි.

935
01:12:58,555 --> 01:13:02,880
එය හිස ඔසවන්නකි.
එය විද්‍යාවේ ආශ්චර්යයකි.

936
01:13:02,962 --> 01:13:06,894
බිබිලි සහිත බාර්නිකල්.
එහි මා දෙස බලන්න.

937
01:13:07,828 --> 01:13:11,730
ඔව්.
ඔබේ රූපය ද සූදානම් විය.

938
01:13:11,731 --> 01:13:14,903
මෙන්න බලන්න.
මේ ඔක්කොම බොරු මායාවක් විතරයි.

939
01:13:15,036 --> 01:13:16,749
අහෝ....

940
01:13:26,526 --> 01:13:29,648
ඔබට Zurrino විශ්වාසද?
ඔයා අපිත් එක්ක එන්නෙ නැද්ද?

941
01:13:29,814 --> 01:13:32,130
මගේ සැබෑ නිජබිම
මෙන්න, Señor Tintin.

942
01:13:32,131 --> 01:13:35,052
මෙතැන් සිට, හිරු දේවමාළිගාව
ගෙදර වනු ඇත.

943
01:13:35,053 --> 01:13:37,629
ඒත් අපිට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

944
01:13:37,712 --> 01:13:40,382
ඒ වගේම කවදාවත් නැහැ
නැවත ක්රියාත්මක කිරීම්.

945
01:13:40,383 --> 01:13:41,545
ඔබට ස්තුතියි,...

946
01:13:41,546 --> 01:13:45,424
... Pachacamac පමණක් ගිනි දැල්වෙනු ඇත
මිත්රත්වයේ.

947
01:13:45,425 --> 01:13:46,634
ආහ්.. ටින්ටින්.

948
01:13:46,635 --> 01:13:51,702
මට ඔයාව අවුල් කරන්න ඕන නෑ හැබැයි
කපිතාන් ඔහුගේ සුපුරුදු ස්වභාවය නොවේ. හ්ම්..

949
01:13:51,703 --> 01:13:57,694
නෑ.. මම කියන්නම් එයා එහෙම නෑ කියලා...
එයා... බොනවා... වතුර.

950
01:14:03,119 --> 01:14:06,670
කැප්ටන් හැඩොක් කෝපයට පත් වූ විට,
ඔහු හැම විටම එසේ කරයි.

951
01:14:06,671 --> 01:14:08,927
හහ් හහ් හහ් හහ්.

952
01:14:09,027 --> 01:14:13,200
හහ් හහ් හහ් හහ්.

953
01:14:41,018 --> 01:14:43,666
අවසානය.